1
00:02:19,250 --> 00:02:22,962
Доллар для бездомного ветеринара.
Давай, человечек.
2
00:02:23,087 --> 00:02:26,299
<Я> Давай, маленький человек. Я боролся
война с твоим папой.
3
00:02:26,324 --> 00:02:29,094
Вы еще не заплатили мне за эту ногу.
Спасибо, сахар.
4
00:02:29,177 --> 00:02:30,971
Джеки Чан!
Джеки Чан!
5
00:02:31,096 --> 00:02:34,141
Шанхайский полдень.
6
00:02:34,266 --> 00:02:38,979
Я беру дорожные чеки.
Аригато и тебе. Спасибо, сахар.
7
00:02:43,659 --> 00:02:47,446
- Ну вот.
- Спасибо.
8
00:03:11,222 --> 00:03:14,850
<Я> О! Вы, дети!
9
00:03:25,845 --> 00:03:27,364
- Здесь.
- Держи его здесь!
10
00:03:27,447 --> 00:03:30,033
- Что случилось?
- Отойди от нее.
11
00:03:30,158 --> 00:03:32,035
Ох, чувак, он ничего не сделал.
12
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
Эти дети. Кто взял твою сумку?
Этот человек?
13
00:03:34,204 --> 00:03:37,091
Нет, это была парочка панков.
Они пришли и просто убежали.
14
00:03:37,174 --> 00:03:39,093
Четыре-восемь, это Романо.
Жертва ограбления и нападения...
15
00:03:39,176 --> 00:03:41,337
с раной на лице
у восточного 42-го входа.
16
00:03:41,420 --> 00:03:43,547
Сэр, я бы хотел, чтобы вы
просто стоять здесь.
17
00:03:43,631 --> 00:03:46,759
- Конечно.
- Ты куда-то путешествуешь?
18
00:03:46,884 --> 00:03:50,179
Я прибыл. Мои путешествия
на данный момент закончилось.
19
00:03:50,463 --> 00:03:52,849
Где твой багаж?
20
00:03:52,932 --> 00:03:56,728
- Мне не нужен багаж.
- У тебя есть билет?
21
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
Билет на поезд?
Корешек билета?
22
00:03:58,813 --> 00:04:01,358
Я приехал не на поезде.
23
00:04:01,441 --> 00:04:04,278
Вы бы удалили свой
солнцезащитные очки для меня, пожалуйста?
24
00:04:04,403 --> 00:04:09,074
О, я бы предпочел нет.
Я забыл, но я имею в виду, вау,
25
00:04:09,199 --> 00:04:11,243
Ваша планета действительно яркая.
26
00:04:11,368 --> 00:04:14,747
Я понимаю.
Восток 42, у нас есть E.D.P.
27
00:04:14,830 --> 00:04:16,874
Я должен спросить тебя
пойти с нами, сэр.
28
00:04:16,958 --> 00:04:18,876
Конечно.
29
00:04:40,357 --> 00:04:42,485
Фредди!
30
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
Ты видел этого парня?
выйти из ворот?
31
00:04:46,489 --> 00:04:49,742
Он не пришел ни из каких ворот.
Брат появился из ниоткуда.
32
00:04:49,826 --> 00:04:51,669
Вы понимаете, о чем я говорю?
33
00:04:51,690 --> 00:04:54,122
Да, Фредди,
Я знаю, что ты говоришь.
34
00:06:42,528 --> 00:06:46,574
Я не хочу выходить на улицу, потому что
есть вещи, которые могут тебя убить...
35
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
Спасибо.
36
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
Если ты дышишь
все эти химикаты там,
37
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
не говоря уже о космических лучах
и вирус Западного Нила,
38
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
и тот другой...
новая болезнь голубей, передающаяся воздушно-капельным путем
39
00:07:01,006 --> 00:07:02,299
никто не хочет об этом говорить.
40
00:07:02,382 --> 00:07:04,259
Новая болезнь голубей.
Я слышал об этом.
41
00:07:04,343 --> 00:07:07,221
Еще одна вещь, которая была
меня беспокоит еда.
42
00:07:07,304 --> 00:07:09,807
В столовой подают теплую еду,
полный микробов.
43
00:07:09,832 --> 00:07:12,560
Тебе действительно нужно что-то сделать
об этом, доктор Пауэлл.
44
00:07:12,643 --> 00:07:14,562
Тепло - единственное, что
который убивает микробы. Нагревать.
45
00:07:14,645 --> 00:07:18,357
Точка взята.
Мы рассмотрим это прямо сейчас.
46
00:07:18,441 --> 00:07:22,862
А пока я хочу тебя
снова начать принимать лекарства.
47
00:07:22,946 --> 00:07:25,657
Это поможет тебе заснуть.
И тебе нужен сон, Эрни.
48
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
Сон хорош.
49
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
Наше время истекло?
50
00:07:33,665 --> 00:07:36,001
Только сегодня, Эрни.
51
00:07:38,378 --> 00:07:40,881
Два звонка: Твоя жена,
принести домой бутылку вина.
52
00:07:40,965 --> 00:07:42,842
- Ага.
- И доктор Чакраборти.
53
00:07:42,967 --> 00:07:45,469
Трансфер из Бельвью
он хочет, чтобы вы взглянули.
54
00:07:45,553 --> 00:07:49,974
Большой. Кто это на этот раз?
Иисус Христос или Жанна д'Арк?
55
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
Доктор Чакраборти ничего не сказал.
56
00:08:19,338 --> 00:08:21,424
Он прибыл в Бельвью месяц назад
57
00:08:21,507 --> 00:08:23,968
подозрение на
галлюциногенное опьянение.
58
00:08:24,052 --> 00:08:27,305
Но, э-э, он был признан отрицательным
для веществ любого рода.
59
00:08:27,389 --> 00:08:29,683
Его ЭКГ, его показатель крови
все в норме.
60
00:08:29,766 --> 00:08:32,102
Никаких признаков сотрясения мозга,
нет опухоли головного мозга,
61
00:08:32,185 --> 00:08:33,478
отсутствие височной доли, эпилепсия,
62
00:08:33,562 --> 00:08:35,939
никаких указаний на органику
аномалия какая-то.
63
00:08:36,023 --> 00:08:38,442
Однако через месяц
64
00:08:38,525 --> 00:08:41,362
его амнезия и его заблуждение
сохранились.
65
00:08:42,530 --> 00:08:44,865
Он утверждает, что он не человек.
66
00:08:44,990 --> 00:08:47,410
Гость с другой планеты.
67
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
Они ввели Торазин.
на этого парня в течение трёх недель...
68
00:08:50,371 --> 00:08:54,083
по 300 миллиграмм в день,
и он не ответил?
69
00:08:54,209 --> 00:08:56,836
Как ты можешь не отвечать
до 300 миллиграммов торазина?
70
00:08:56,920 --> 00:08:57,629
Это невозможно.
71
00:08:57,712 --> 00:08:59,673
Вот почему они послали его к вам.
72
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
Потрясающий.
73
00:09:02,384 --> 00:09:05,721
Нет удостоверений личности, нет пропавших без вести
отчет, соответствующий его описанию.
74
00:09:05,804 --> 00:09:07,882
Что это?
75
00:09:07,915 --> 00:09:11,101
Оно было у него при себе.
76
00:09:13,354 --> 00:09:16,857
Что ж, будем надеяться, что инопланетяне
иметь право на Medicaid.
77
00:09:18,192 --> 00:09:19,794
Он здесь, Доктор.
78
00:09:19,919 --> 00:09:22,905
Спасибо, Джойс.
79
00:09:23,031 --> 00:09:27,744
Медицинская карта 2-8-7.
Называет себя прот.
80
00:09:31,414 --> 00:09:33,750
Этот такой нежный
как кошечка, Док.
81
00:09:33,875 --> 00:09:36,378
Заходите.
Присаживайтесь.
82
00:09:36,503 --> 00:09:40,591
«Присаживайтесь».
Любопытное выражение.
83
00:09:42,468 --> 00:09:44,929
Что ж, позвольте мне представить
сам. я...
84
00:09:45,012 --> 00:09:47,598
Доктор Марк Пауэлл,
Заведующий отделением клинической психиатрии...
85
00:09:47,682 --> 00:09:50,143
Манхэттена
Психиатрический институт.
86
00:09:50,268 --> 00:09:53,062
Хороший. Вы знаете, где вы находитесь.
87
00:09:54,522 --> 00:09:58,526
Ну, теперь, э...
Прот, не так ли?
88
00:09:58,610 --> 00:10:01,905
- «Проте».
- Я вижу, «Проте».
89
00:10:01,988 --> 00:10:04,950
- Ну, Прот, мы здесь, чтобы...
- Могу я?
90
00:10:06,326 --> 00:10:08,412
Пожалуйста.
91
00:10:11,081 --> 00:10:14,084
Красный вкусный.
Вы называете это разнообразие.
92
00:10:15,211 --> 00:10:17,630
Это мой любимый.
93
00:10:17,713 --> 00:10:21,008
Я хотел бы начать с вопроса...
94
00:10:21,134 --> 00:10:23,636
если ты знаешь, почему ты здесь.
95
00:10:23,761 --> 00:10:27,015
Конечно.
Ты думаешь, что я сумасшедший.
96
00:10:29,225 --> 00:10:33,772
Мы предпочитаем термин «больной».
Вы думаете, что вы больны?
97
00:10:33,897 --> 00:10:35,849
Возможно, немного тосковал по дому.
98
00:10:35,875 --> 00:10:38,861
Действительно.
Где дом?
99
00:10:39,386 --> 00:10:41,113
К-ПАКС.
100
00:10:41,238 --> 00:10:42,457
К-ПАКС?
101
00:10:42,540 --> 00:10:45,534
Заглавная «К», дефис,
заглавные буквы «P-A-X».
102
00:10:45,659 --> 00:10:48,037
К-ПАКС — это планета.
103
00:10:48,162 --> 00:10:51,624
Но не волнуйся, я не
выскочу из твоей груди.
104
00:10:51,749 --> 00:10:54,627
Я не волнуюсь.
105
00:10:54,711 --> 00:10:57,130
Просто я всего лишь
знакомы с девятью планетами.
106
00:10:57,213 --> 00:10:59,591
Ну, на самом деле их десять,
но это не имеет значения.
107
00:10:59,674 --> 00:11:01,802
Я не из вашей солнечной системы.
108
00:11:01,885 --> 00:11:05,180
K-PAX — это около 1000 ваших
в световых годах отсюда...
109
00:11:05,305 --> 00:11:08,016
в том, что вы бы назвали
Ваше созвездие Лира.
110
00:11:08,142 --> 00:11:10,352
Это довольно много способов.
111
00:11:10,477 --> 00:11:12,563
Мне любопытно.
Как вы попали на Землю?
112
00:11:15,399 --> 00:11:18,819
Это вопрос использования
энергия света.
113
00:11:18,903 --> 00:11:21,447
Я знаю, для тебя это звучит безумно.
114
00:11:21,531 --> 00:11:24,617
Вы, существа, находитесь в эпохах отсюда
от открытия путешествий налегке.
115
00:11:26,578 --> 00:11:28,580
Вы путешествуете со скоростью света?
116
00:11:28,705 --> 00:11:33,835
О, нет. Мы можем путешествовать много раз
эта скорость. Различные кратные букве «C».
117
00:11:33,919 --> 00:11:37,422
В противном случае поездка сюда имела бы
прошло около 1000 лет,
118
00:11:37,548 --> 00:11:38,340
не так ли?
119
00:11:41,051 --> 00:11:43,762
А что, если бы я сказал тебе...
120
00:11:43,888 --> 00:11:46,724
это по словам человека, который жил
на нашей планете по имени Эйнштейн,
121
00:11:46,807 --> 00:11:51,729
что ничто не может двигаться быстрее
чем скорость света?
122
00:11:51,854 --> 00:11:55,066
Я бы сказал, что вы неправильно поняли Эйнштейна,
Доктор Пауэлл. Могу я звать тебя Марк?
123
00:11:55,149 --> 00:11:58,236
Видишь ли, Марк,
что на самом деле сказал Эйнштейн...
124
00:11:58,361 --> 00:12:00,655
было то, что ничего не может
разогнаться до скорости света,
125
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
потому что его масса
стал бы бесконечным.
126
00:12:02,824 --> 00:12:04,409
Эйнштейн ничего не сказал о сущностях
127
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
уже путешествую
со скоростью света или быстрее,
128
00:12:06,912 --> 00:12:10,124
- на тахионных скоростях.
- Тахион?
129
00:12:10,249 --> 00:12:13,878
Я обнаруживаю заметку
скептицизма, доктор Пауэлл.
130
00:12:14,003 --> 00:12:16,422
О, совсем нет.
Просто ты...
131
00:12:16,505 --> 00:12:18,716
Ты так хорошо говоришь по-английски.
132
00:12:18,799 --> 00:12:21,844
Я поражен. Ну, английского нет
какой трудный язык для изучения.
133
00:12:21,928 --> 00:12:27,767
Тебе стоит попробовать поговорить...
134
00:12:30,937 --> 00:12:33,899
я...
Я в замешательстве.
135
00:12:33,982 --> 00:12:36,526
Может быть, вы сможете мне это объяснить. Э-э...
136
00:12:36,610 --> 00:12:39,697
как это
будучи гостем из космоса,
137
00:12:39,780 --> 00:12:42,324
что ты-ты выглядишь
так похож на меня...
138
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
или кто-нибудь еще с Земли?
139
00:12:48,915 --> 00:12:51,793
Почему мыльный пузырь круглый?
140
00:12:51,918 --> 00:12:54,128
Почему мыльный пузырь круглый?
141
00:12:54,254 --> 00:12:57,841
Знаете, для образованного человека,
Марк, ты довольно часто повторяешь вещи.
142
00:12:57,924 --> 00:13:00,302
Вы в курсе этого?
143
00:13:02,345 --> 00:13:04,640
Мыльный пузырь круглый...
144
00:13:04,723 --> 00:13:08,477
потому что это самый
энергоэффективная конфигурация.
145
00:13:09,645 --> 00:13:13,274
Точно так же и на вашей планете,
Я похож на тебя.
146
00:13:13,357 --> 00:13:15,818
На К-ПАКСе
Я похож на к-паксианца.
147
00:13:15,901 --> 00:13:18,446
Прот,
148
00:13:18,529 --> 00:13:21,032
почему ты хотел
прийти на нашу планету?
149
00:13:22,367 --> 00:13:25,161
Ну, я был здесь
много раз раньше.
150
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
Но что привело меня
здесь первый? Я не знаю.
151
00:13:28,873 --> 00:13:31,418
Я думаю, чистое любопытство.
152
00:13:31,501 --> 00:13:34,671
я никогда не был в
раньше планета класса BA-3.
153
00:13:34,796 --> 00:13:36,840
Класс БА-3?
154
00:13:36,965 --> 00:13:38,842
Ранняя стадия эволюции.
155
00:13:38,967 --> 00:13:42,179
Будущее неопределенно.
156
00:13:42,304 --> 00:13:45,307
И если я отдам все свои
имущество, чтобы накормить бедняков...
157
00:13:45,391 --> 00:13:49,353
Хауи. Продолжать.
Поговорите с ним.
158
00:13:49,437 --> 00:13:52,357
Продолжать.
159
00:13:52,440 --> 00:13:55,652
Ты действительно из...
там?
160
00:13:56,945 --> 00:13:58,863
Действительно.
161
00:14:00,323 --> 00:14:02,826
Я из К-ПАКС.
162
00:14:02,909 --> 00:14:05,495
Что...
163
00:14:05,621 --> 00:14:08,165
Что это за место?
164
00:14:08,248 --> 00:14:11,001
К-ПАКС больше
чем ваша планета.
165
00:14:11,085 --> 00:14:16,132
Но мы в кругу
семью фиолетовыми лунами.
166
00:14:16,215 --> 00:14:18,843
Чушь, чушь,
чушь, чушь,
167
00:14:18,926 --> 00:14:21,721
чушь, чушь, чушь.
168
00:14:21,804 --> 00:14:23,389
Продолжать.
169
00:14:26,851 --> 00:14:31,356
Что ж, K-PAX прекраснее всего, когда
K-MON и K-RIL находятся в сочетании.
170
00:14:31,481 --> 00:14:36,028
Это наши два солнца. Что
вы бы назвали Агапе и Сатори.
171
00:15:05,976 --> 00:15:09,897
- Ты закончила домашнее задание, Эбби?
- Ага.
172
00:15:09,980 --> 00:15:11,982
Я потерял еще один зуб.
173
00:15:12,107 --> 00:15:13,192
<Я> О, да? Дай посмотреть.
174
00:15:13,275 --> 00:15:15,903
<Я> Эй! Может быть, зубная фея
придет сегодня вечером, да?
175
00:15:15,986 --> 00:15:18,197
Там нет такой вещи
как зубная фея, папа.
176
00:15:18,281 --> 00:15:20,658
Есть только ты и мама.
177
00:15:20,783 --> 00:15:24,787
Я их уже покормил. Я не мог ждать.
Как прошел день?
178
00:15:24,913 --> 00:15:29,292
Ох, в 6:15 было поздно.
Не ушел со станции до 6:30.
179
00:15:29,376 --> 00:15:31,294
Должен был поймать
ближайший луч света.
180
00:15:31,378 --> 00:15:33,296
Что ты должен был поймать?
181
00:15:33,380 --> 00:15:35,924
- О, ничего. Как прошел день?
- Хороший.
182
00:15:36,008 --> 00:15:38,260
Отправил депозит
за домом на мысе
183
00:15:38,343 --> 00:15:39,887
за последние две недели августа.
184
00:15:39,970 --> 00:15:40,888
Что прекрасно получается,
185
00:15:40,971 --> 00:15:42,848
потому что Эбби не выходит из лагеря
до 15 числа.
186
00:15:42,973 --> 00:15:44,850
Отправил залог?
187
00:15:44,975 --> 00:15:46,978
- Ага.
- Давай, Рэйч.
188
00:15:47,103 --> 00:15:50,481
Это не было определенно. Мы были
просто говорю. Я сказал, возможно.
189
00:15:50,565 --> 00:15:52,859
Может быть, где-нибудь в августе
мы это проясним.
190
00:15:52,984 --> 00:15:55,486
Может быть. Может быть, нам стоит начать
платят вам за ваше время.
191
00:15:55,570 --> 00:15:56,613
У вас есть семейный тариф?
192
00:15:56,696 --> 00:16:00,116
О, смотри.
Они опубликовали мое письмо.
193
00:16:01,827 --> 00:16:05,414
Я говорил с Натали о том, чтобы пойти в
внеклассная программа в следующем году,
194
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
на случай, если я вернусь к преподаванию.
195
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
А сегодня утром у меня отвалилась голова,
196
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
но я умела шить
это снова с помощью зубной нити.
197
00:16:12,129 --> 00:16:15,883
Вощеная, конечно.
Зубная нить?
198
00:16:16,008 --> 00:16:17,885
Извини.
Я не был, я слушал.
199
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Да, я знаю.
Давай просто поедим.
200
00:16:21,973 --> 00:16:24,559
Поезд опаздывал.
Я устал.
201
00:16:24,684 --> 00:16:27,145
И в довершение всего,
город сбрасывает на нас пациентов.
202
00:16:27,228 --> 00:16:29,448
Я знаю.
203
00:16:36,154 --> 00:16:37,906
Ты воняешь.
204
00:16:40,034 --> 00:16:42,453
Хорошего дня, Сал.
205
00:16:42,536 --> 00:16:45,623
Я побывал на 64 планетах
в нашей галактике.
206
00:16:45,706 --> 00:16:48,501
Земля — единственная
с вашим видом, Homo sapiens,
207
00:16:48,584 --> 00:16:49,961
который я уже посетил.
208
00:16:50,044 --> 00:16:51,921
И когда ты приехал?
на Земле?
209
00:16:52,046 --> 00:16:54,132
Четыре года и девять месяцев назад.
210
00:16:54,215 --> 00:16:56,134
Так сколько тебе лет?
211
00:16:56,217 --> 00:16:59,179
По земным меркам, 337 лет.
212
00:16:59,262 --> 00:17:03,558
Мне было около семи лет, когда я приехал сюда,
путешествуя со скоростью, кратной шестикратной "C".
213
00:17:03,642 --> 00:17:06,562
Но на самом деле, Марко,
это казалось лишь мгновением.
214
00:17:06,645 --> 00:17:11,358
- Марко?
- Время может искажаться со сверхсветовой скоростью.
215
00:17:11,442 --> 00:17:14,653
Я бы сказал
доступ к одному психозу БДУ.
216
00:17:14,737 --> 00:17:18,574
Глупо называть его психотиком.
Это диагноз мусорной корзины.
217
00:17:18,699 --> 00:17:21,994
Ах, да? Он верит, что он
приехал сюда с другой планеты.
218
00:17:22,078 --> 00:17:24,205
Какой у тебя диагноз, смена часовых поясов?
219
00:17:24,289 --> 00:17:26,791
Ну, как же он этого не сделал
ответить на Халдол?
220
00:17:26,875 --> 00:17:28,752
Халдол может сделать тебя
более психотический.
221
00:17:28,877 --> 00:17:31,129
Это редкость,
но это случается.
222
00:17:31,254 --> 00:17:35,676
Смотреть. Я не говорю это
лекарства не могут быть полезным инструментом...
223
00:17:35,759 --> 00:17:38,136
помочь кому-то вроде этого,
но ты не можешь...
224
00:17:38,262 --> 00:17:40,639
Возможно, он хороший предмет
для протокола «Бетазин».
225
00:17:40,723 --> 00:17:42,099
Препарат проходит клинические испытания.
226
00:17:42,182 --> 00:17:44,894
Вы хотите поэкспериментировать на нем
прежде чем мы поставим диагноз?
227
00:17:44,977 --> 00:17:47,229
У вас есть другая идея?
228
00:17:47,313 --> 00:17:51,275
Он ни для кого не представляет опасности.
Как насчет того, чтобы сначала познакомиться с ним?
229
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
Тем временем у нас есть
десять новых трансферов, о которых нужно позаботиться.
230
00:17:55,154 --> 00:17:58,241
Знаешь, может быть, что
с ним не так...
231
00:17:58,324 --> 00:18:01,453
- это он.
- Что?
232
00:18:01,578 --> 00:18:03,747
С планеты К-ПАКС.
233
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
М-м-м.
234
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
Только ваша продукция
поездка стоила того.
235
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
Не могли бы вы мне сказать...
236
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
немного о твоем детстве
на К-ПАКСе?
237
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
Где Вы родились?
238
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
Ты, эээ, родился, да?
239
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
У к-паксианцев есть дети?
240
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
О да, совсем как на Земле,
но в отличие от вас, людей,
241
00:19:13,696 --> 00:19:17,325
репродуктивный процесс
для нас это весьма неприятно.
242
00:19:17,450 --> 00:19:19,785
Не могли бы вы сравнить эффект с
что-то, что я мог бы понять?
243
00:19:19,869 --> 00:19:22,872
Как зубная боль? - Это больше похоже на
держать свои орехи в тисках,
244
00:19:22,955 --> 00:19:24,874
за исключением того, что мы чувствуем это повсюду.
245
00:19:24,958 --> 00:19:27,418
И что еще хуже,
ощущение связано...
246
00:19:27,502 --> 00:19:31,006
с чем-то вроде твоей тошноты,
сопровождается очень неприятным запахом.
247
00:19:31,089 --> 00:19:34,342
Момент кульминации похож на
удар ногой в живот,
248
00:19:34,426 --> 00:19:37,429
а потом упал в бассейн
помета модов.
249
00:19:37,554 --> 00:19:39,389
Отбросы модов?
250
00:19:39,473 --> 00:19:44,228
Мод — это существо, во многом похожее на
твой скунс, только гораздо более мощный.
251
00:19:46,647 --> 00:19:50,318
Э-э, если это такое
ужасный опыт,
252
00:19:50,401 --> 00:19:54,614
хм, как ты размножаешься?
253
00:19:54,739 --> 00:19:57,367
Максимально осторожно.
254
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
Что ты делаешь?
255
00:19:59,494 --> 00:20:01,580
Ну, ты просто
напомнил мне что-то
256
00:20:01,663 --> 00:20:03,331
Хочу включить в свой отчет.
257
00:20:03,415 --> 00:20:05,542
Ваш отчет.
Да, это наш обычай...
258
00:20:05,625 --> 00:20:08,462
составить описания различных
места и люди, с которыми мы встречаемся...
259
00:20:08,545 --> 00:20:10,464
по всей галактике.
260
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
- Доброе утро, Бетти.
- Доброе утро, прот.
261
00:20:18,139 --> 00:20:20,308
- Доброе утро, Наварро.
- Эй, как дела, чувак?
262
00:20:20,433 --> 00:20:22,977
Господин Фридман.
Доброе утро, Мария.
263
00:20:23,102 --> 00:20:27,398
- Я Ванесса.
- Просто остынь.
264
00:20:29,150 --> 00:20:30,952
Доброе утро, Бесс.
265
00:20:31,736 --> 00:20:33,447
Она ни с кем не разговаривает.
266
00:20:33,530 --> 00:20:36,909
Боюсь, дым пойдёт из
ее рот, когда она говорит.
267
00:20:36,992 --> 00:20:39,870
Была здесь с тех пор, как была маленькой девочкой.
Сожгла ее дом.
268
00:20:39,953 --> 00:20:42,557
Не следует играть со спичками.
Очень опасно.
269
00:20:42,582 --> 00:20:46,761
Это был электрический пожар. Почему ты
придумывать такие истории?
270
00:20:46,886 --> 00:20:49,964
У Эрни очень мощный
воображение.
271
00:20:53,009 --> 00:20:55,511
Обыватель!
272
00:20:55,637 --> 00:21:00,517
Давай, Дорис. Ты должен прийти
когда-нибудь из твоей комнаты.
273
00:21:00,642 --> 00:21:02,644
Посмотрите, что я принес
только для тебя.
274
00:21:04,187 --> 00:21:06,857
Пух, пух, пух, пух,
тьфу, тьфу, тьфу, тьфу.
275
00:21:06,982 --> 00:21:09,276
Сделайте это еще раз, и у вас будет три.
276
00:21:11,195 --> 00:21:13,948
Ее Королевское Высочество никогда,
когда-либо выходит из своей комнаты.
277
00:21:14,031 --> 00:21:14,949
Даже не поесть.
278
00:21:15,032 --> 00:21:17,243
Неудивительно, что она здесь.
Мне надоело это дерьмо.
279
00:21:17,326 --> 00:21:20,746
Каждый день прихожу сюда и
стреляя в меня едой. Я ненавижу это.
280
00:21:29,047 --> 00:21:31,841
Сервис здесь
это жестоко!
281
00:21:32,968 --> 00:21:37,180
Доброе утро, миссис Арчер.
Дорис.
282
00:21:39,600 --> 00:21:42,978
я не ожидал
любые звонящие джентльмены...
283
00:21:43,062 --> 00:21:45,314
до сегодняшнего дня.
284
00:21:45,397 --> 00:21:47,316
Прошу прощения.
285
00:22:01,081 --> 00:22:03,083
У вас есть место на двоих.
286
00:22:05,585 --> 00:22:10,507
О, да. Хм...
Я жду кого-то.
287
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
Как долго
ты ждал?
288
00:22:12,718 --> 00:22:14,678
Одиннадцать лет.
289
00:22:17,473 --> 00:22:21,894
Для некоторых здесь, возможно...
290
00:22:21,978 --> 00:22:25,564
назови это безумием,
но я предпочитаю называть это...
291
00:22:25,689 --> 00:22:27,567
романтический.
292
00:22:27,692 --> 00:22:30,695
- Романтик.
- Типа, эээ...
293
00:22:32,030 --> 00:22:34,699
вальсировать в лунном свете,
или...
294
00:22:34,825 --> 00:22:37,536
ужин при свечах...
295
00:22:37,661 --> 00:22:40,038
или закат.
- О, они у нас есть.
296
00:22:40,122 --> 00:22:42,917
На K-PAX у нас два солнца.
297
00:22:43,042 --> 00:22:47,046
Они поднимаются вместе
только раз в 200 лет.
298
00:22:47,129 --> 00:22:49,131
И это настоящее зрелище.
299
00:22:52,468 --> 00:22:55,263
Он определенно
имеет чувствительность к белому свету,
300
00:22:55,346 --> 00:22:59,351
но я думаю, что это его диапазон
вам будет интересно.
301
00:22:59,434 --> 00:23:01,269
На что я смотрю?
302
00:23:01,394 --> 00:23:05,440
Он может обнаружить свет на длине волны
до 300-400 ангстрем.
303
00:23:06,692 --> 00:23:08,902
Ультрафиолет.
304
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
Конечно,
Объяснение Прота заключается в том, что...
305
00:23:11,989 --> 00:23:16,368
из-за особого качества его планеты
свет, вызванный двумя его солнцами,
306
00:23:16,452 --> 00:23:19,038
К-ПАКСианцы
привык к световым условиям
307
00:23:19,121 --> 00:23:21,916
очень похоже на наши сумерки
большую часть времени.
308
00:23:22,041 --> 00:23:24,043
П-подожди минутку.
Чак, я не думал...
309
00:23:24,127 --> 00:23:26,087
люди могли видеть
ультрафиолетовый свет.
310
00:23:26,170 --> 00:23:28,006
Мы не можем.
311
00:23:45,649 --> 00:23:47,326
Доброе утро, Джойс.
312
00:23:47,351 --> 00:23:49,867
Это прекрасная конфигурация
ты носишь сегодня.
313
00:23:49,890 --> 00:23:51,372
Спасибо.
314
00:23:52,615 --> 00:23:54,792
- Мэйси.
- Заходите.
315
00:24:06,630 --> 00:24:08,715
Это намного лучше.
316
00:24:10,384 --> 00:24:12,303
Это очень похоже на дом.
317
00:24:25,775 --> 00:24:28,278
Ну, э-э, Прот,
318
00:24:28,361 --> 00:24:31,239
Я надеялся, что ты скажешь мне
подробнее о доме.
319
00:24:33,700 --> 00:24:35,577
Ну, что бы ты
хотелось бы знать?
320
00:24:36,870 --> 00:24:39,832
Ну, а ты, гм,
321
00:24:41,041 --> 00:24:44,420
у вас есть семья на K-PAX?
322
00:24:44,545 --> 00:24:47,339
Это не работает на K-PAX.
так же, как и здесь, Марк.
323
00:24:47,423 --> 00:24:50,676
На K-PAX у нас нет семей.
в том смысле, как вы о них думаете.
324
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
На самом деле семья будет
нелогично на нашей планете,
325
00:24:53,805 --> 00:24:55,306
как и у большинства других.
326
00:24:56,432 --> 00:24:58,685
Другими словами, эм,
327
00:24:58,768 --> 00:25:03,523
Ты, ну, ты никогда не знал
твои родители.
328
00:25:03,607 --> 00:25:07,027
На K-PAX детей не воспитывают
от их биологических родителей, Марка,
329
00:25:07,110 --> 00:25:07,903
но всеми.
330
00:25:07,986 --> 00:25:11,281
Они циркулируют среди нас,
учусь то у одного, то у другого.
331
00:25:11,365 --> 00:25:14,243
- У вас есть ребенок?
- Нет.
332
00:25:15,995 --> 00:25:18,914
У тебя есть жена, которая ждет?
вернулся за тобой на K-PAX?
333
00:25:18,998 --> 00:25:20,917
Отметка. Отметка. Отметка.
334
00:25:23,378 --> 00:25:27,048
Ты действительно не слушаешь
на то, что я тебе говорю, да?
335
00:25:29,259 --> 00:25:31,136
У нас нет брака
на K-PAX.
336
00:25:31,261 --> 00:25:33,597
Жен нет.
Мужей нет.
337
00:25:33,722 --> 00:25:36,391
Семьи нет.
338
00:25:39,937 --> 00:25:43,607
Я понимаю. Итак, хм,
339
00:25:43,732 --> 00:25:47,653
а что насчет...
общественная структура?
340
00:25:47,778 --> 00:25:50,323
- Правительство.
- Нет, в этом нет необходимости.
341
00:25:50,406 --> 00:25:54,452
- У вас нет законов?
- Никаких законов. Никаких адвокатов.
342
00:25:54,577 --> 00:25:57,288
Откуда ты знаешь
правильное от неправильного?
343
00:25:57,413 --> 00:26:01,167
Каждое существо во вселенной
знает, что хорошо, а что плохо, Марк.
344
00:26:04,254 --> 00:26:07,174
Но что, если...
345
00:26:07,299 --> 00:26:10,719
если бы кто-то сделал
что-то не так...
346
00:26:10,803 --> 00:26:14,932
совершил убийство или изнасилование...
347
00:26:15,057 --> 00:26:17,101
как бы ты их наказал?
348
00:26:20,479 --> 00:26:22,899
Позвольте мне сказать вам
что-то, Марк.
349
00:26:22,982 --> 00:26:25,610
Вы, люди, большинство из вас,
350
00:26:25,693 --> 00:26:28,446
подписаться на эту политику
«око за око»,
351
00:26:28,530 --> 00:26:30,949
жизнь за жизнь», что известно
во всей вселенной...
352
00:26:31,032 --> 00:26:32,951
за свою глупость.
353
00:26:33,034 --> 00:26:35,579
Даже твой Будда и твой Христос
имел совершенно иное видение,
354
00:26:35,662 --> 00:26:37,456
но никто не заплатил
большое внимание к ним,
355
00:26:37,481 --> 00:26:39,792
даже буддисты
или христиане.
356
00:26:42,443 --> 00:26:44,630
Вы, люди,
357
00:26:44,755 --> 00:26:48,175
иногда трудно представить
как ты зашел так далеко.
358
00:26:59,062 --> 00:27:01,648
Джош, будь осторожен.
359
00:27:03,108 --> 00:27:05,610
Хорошо, дети. Поехали.
Хот-доги готовы.
360
00:27:09,239 --> 00:27:12,034
Эй. Где ты был
только сейчас?
361
00:27:13,827 --> 00:27:15,704
- Давай.
- Хорошо.
362
00:27:16,956 --> 00:27:21,002
Эй, дети, давайте.
Вымойтесь.
363
00:27:21,085 --> 00:27:22,754
Хорошо!
364
00:27:24,297 --> 00:27:27,717
Джош. Теперь давай,
хватит дразнить собаку.
365
00:27:27,801 --> 00:27:30,053
Джош, пойдем.
Успокойтесь сейчас.
366
00:27:30,178 --> 00:27:33,849
- Вот и мы.
- О, припаркуй это прямо здесь.
367
00:27:35,308 --> 00:27:37,227
- Боже, это выглядит потрясающе.
- Это выглядит великолепно.
368
00:27:37,311 --> 00:27:40,905
Стив, как прошло, как было
твоя поездка из Принстона?
369
00:27:41,365 --> 00:27:43,150
Не так уж и плохо.
370
00:27:43,180 --> 00:27:45,236
Мы даже остановились
чтобы увидеть Майкла.
371
00:27:45,361 --> 00:27:47,530
О, это было
мило с твоей стороны, сестренка.
372
00:27:47,655 --> 00:27:49,615
Довольно обходной путь
для вас, ребята.
373
00:27:49,740 --> 00:27:51,951
Ну, это был его день рождения.
374
00:27:52,076 --> 00:27:54,537
Я знаю, что это был его день рождения.
375
00:27:54,620 --> 00:27:57,415
Я отправил ему открытку
и приятный, э-э,
376
00:27:57,540 --> 00:27:59,417
хороший, большой чек
как обычно.
377
00:27:59,542 --> 00:28:02,546
Это не убьет тебя, если ты поднимешь трубку.
телефон время от времени...
378
00:28:02,629 --> 00:28:04,548
и поговори со своим сыном.
379
00:28:04,631 --> 00:28:08,594
Спасибо, Эбби. Ты хочешь
передай картофельный салат, пожалуйста?
380
00:28:09,678 --> 00:28:11,597
Вот и все.
381
00:28:11,680 --> 00:28:13,432
Я, кстати, его поставил
через Дартмут.
382
00:28:13,515 --> 00:28:15,142
Он знает
как взять трубку тоже.
383
00:28:15,226 --> 00:28:18,604
Я думаю пригласить его
на Рождество. - О, отлично.
384
00:28:18,729 --> 00:28:22,233
Он проводит Рождество
со своей матерью.
385
00:28:22,358 --> 00:28:23,901
- Он не придет сюда.
- Откуда вы знаете?
386
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
Когда в последний раз
ты спросил его?
387
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
Я здесь на диване или что?
388
00:28:28,114 --> 00:28:30,659
Хочешь пива?
Пожалуйста и спасибо.
389
00:28:30,784 --> 00:28:33,245
- Хочешь еще?
- Можно мне кукурузу, дорогая?
390
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
Стив, я, э-э,
391
00:28:40,711 --> 00:28:43,130
У меня довольно необычный
одолжение спросить вас.
392
00:28:43,255 --> 00:28:45,841
- Чем я могу вам помочь, доктор «П»?
- Ну, у меня есть пациент.
393
00:28:45,925 --> 00:28:48,761
Садиться. у меня есть
этот пациент, который, э-э,
394
00:28:48,844 --> 00:28:50,763
кажется, знает довольно
немного о вашей сфере.
395
00:28:50,846 --> 00:28:53,141
Пациент, астроном?
396
00:28:53,266 --> 00:28:55,935
Итак, расскажи мне о
этот ваш пациент.
397
00:28:56,060 --> 00:29:01,107
Ну, он, э-э, он утверждает, что пришел
с планеты, которую он называет K-PAX.
398
00:29:01,191 --> 00:29:03,652
Что это за имя?
К-ПАКС?
399
00:29:03,777 --> 00:29:09,116
Он говорит, что это тысяча световых лет
далеко, недалеко от созвездия Лиры.
400
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
Угу. Большеголовый?
Зеленый? Примерно такого уровня?
401
00:29:12,745 --> 00:29:14,872
Да, я думаю
Я знаю этого парня.
402
00:29:14,997 --> 00:29:17,833
Нет, он, э-э,
он очень убедителен.
403
00:29:21,754 --> 00:29:25,633
Я имею в виду, конечно,
он, ну, он человек.
404
00:29:25,717 --> 00:29:27,635
Просто он, хм,
405
00:29:27,719 --> 00:29:31,890
ну, он-он самый убедительный
бред, с которым я когда-либо сталкивался.
406
00:29:32,015 --> 00:29:36,520
Если я смогу доказать ему, что этот K-PAX
это всего лишь плод его воображения,
407
00:29:36,645 --> 00:29:39,815
тогда, возможно, я смогу узнать
кто он на самом деле.
408
00:29:39,898 --> 00:29:42,818
Ну, конечно.
Я могу дать тебе...
409
00:29:42,901 --> 00:29:45,362
целый список вопросов, которые нужно задать
твой парень. - Замечательный.
410
00:29:47,531 --> 00:29:50,034
Все его книги и статьи
и всё...
411
00:29:50,117 --> 00:29:55,123
разбросаны по всему столу, как
всегда, но он просто сидит там.
412
00:29:55,206 --> 00:29:57,083
Кто-то меняет
его лекарство?
413
00:29:57,208 --> 00:30:01,046
Я дал ему его обычное,
Анафронил, 250 миллиграмм.
414
00:30:05,634 --> 00:30:08,595
Хм. Ну, что-то
с ним не так.
415
00:30:08,720 --> 00:30:13,684
Обсессивно-компульсивный синдром не просто
сиди там и смотри в окно.
416
00:30:22,151 --> 00:30:24,070
Хауи?
417
00:30:28,992 --> 00:30:31,411
Доброе утро, доктор Пауэлл.
418
00:30:31,536 --> 00:30:35,916
Доброе утро.
Но вы что-то ищете?
419
00:30:36,199 --> 00:30:37,918
Синяя птица.
420
00:30:38,001 --> 00:30:40,045
Синяя птица?
421
00:30:40,170 --> 00:30:42,089
Синяя птица счастья.
422
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
Прот сказал мне найти
синяя птица счастья.
423
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
Прот тебе сказал.
424
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
Это задача.
425
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Первый из трех.
426
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
я не знаю что
два других еще есть.
427
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
Он скажет мне.
428
00:31:01,985 --> 00:31:05,989
Если я выполню все три,
429
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
Я вылечусь.
430
00:31:19,962 --> 00:31:22,924
<Я> Вот.
Поддерживайте дыхание.
431
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
Вот и все.
Теперь вы видите?
432
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
Нет там такого аммиака
частицы, о которых вы так беспокоитесь.
433
00:31:28,138 --> 00:31:31,182
Во-первых, я бы смог
чтобы увидеть их. - Доброе утро, Сал.
434
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
- А я нет.
- Доброе утро, доктор Стинки.
435
00:31:33,268 --> 00:31:35,771
Кольчатая обезьяна, 7:00.
436
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
Примите ванну.
Примите ванну.
437
00:31:42,319 --> 00:31:45,781
Эрни, не мог бы ты извинить нас?
на минутку, пожалуйста? - Мм-хм.
438
00:31:45,906 --> 00:31:47,825
Рад, э-э,
увидимся снаружи, Эрни.
439
00:31:47,908 --> 00:31:51,120
- Спасибо.
- Ох, Эрни, ты воняешь.
440
00:31:51,204 --> 00:31:54,340
Прот, это одно дело взять
интерес к другим пациентам.
441
00:31:54,390 --> 00:31:57,627
Совсем другое дело сделать их
думаю, что вы можете вылечить их.
442
00:31:57,710 --> 00:31:59,671
Ты выглядишь слишком расстроенным, Марк.
443
00:31:59,796 --> 00:32:03,300
Если позаимствовать фразу у Наварро,
Вам нужно остыть.
444
00:32:03,425 --> 00:32:04,259
Для вашей информации,
445
00:32:04,342 --> 00:32:06,636
все существа обладают способностью
чтобы вылечиться, Марк.
446
00:32:06,720 --> 00:32:09,431
Это то, что мы знаем
на K-PAX в течение миллионов лет.
447
00:32:09,515 --> 00:32:13,686
Послушай меня. На этой планете,
Я врач, ты пациент.
448
00:32:13,769 --> 00:32:17,565
Доктор. Пациент.
Любопытное человеческое различие.
449
00:32:17,690 --> 00:32:20,610
Это не твоя работа
вылечить Хауи.
450
00:32:20,693 --> 00:32:23,696
Или Эрни, или Мария, или кто-нибудь еще.
Это мое.
451
00:32:23,780 --> 00:32:25,865
Тогда почему бы не
ты их уже вылечил?
452
00:32:28,034 --> 00:32:32,581
О, кстати, вот ответы
на вопросы, которые вы мне задали.
453
00:32:35,000 --> 00:32:37,377
надеюсь они встретятся
ваше удовлетворение.
454
00:32:52,101 --> 00:32:54,020
Я не знаю, что сказать, Марк.
455
00:32:54,103 --> 00:32:57,815
Я имею в виду, это...
это довольно дикая вещь.
456
00:32:57,899 --> 00:33:01,903
Бред, да?
Ну, не совсем.
457
00:33:02,028 --> 00:33:04,281
Я имею в виду, видишь,
458
00:33:04,406 --> 00:33:07,242
ваш пациент указывает
его планета К-ПАКС,
459
00:33:07,367 --> 00:33:11,371
на орбите затменной двойной звезды
система... Агапе и Сатори.
460
00:33:11,455 --> 00:33:14,208
Ага.
Рядом созвездие Лиры.
461
00:33:14,333 --> 00:33:16,418
Он мог бы иметь
посмотрел это, да?
462
00:33:17,586 --> 00:33:20,590
Это забавно, Марк.
Не совсем.
463
00:33:20,715 --> 00:33:24,594
Я имею в виду, кроме моего босса,
Дункан Флинн,
464
00:33:24,677 --> 00:33:27,555
один из передовых
астрофизики мира...
465
00:33:27,639 --> 00:33:31,977
и, возможно, два или три
из его коллег,
466
00:33:32,102 --> 00:33:34,187
никто не знает многого
о возможности существования планет
467
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
в этой звездной системе еще.
468
00:33:35,439 --> 00:33:37,899
Об этом даже не сообщалось
в любых журналах.
469
00:33:39,151 --> 00:33:41,779
Скажите мне честно,
470
00:33:41,904 --> 00:33:43,906
Дункан тебя поставил
до этого?
471
00:33:43,989 --> 00:33:46,617
<Я> Знаешь...
Знаете, типа в шутку?
472
00:33:46,742 --> 00:33:50,413
Нет. Это не шутка, Стив.
473
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
Э-э, скажи мне,
474
00:33:52,874 --> 00:33:56,127
знаете ли вы о каких-либо пропавших без вести
астрофизики?
475
00:33:57,152 --> 00:33:59,714
Не могу сказать, что да.
476
00:33:59,798 --> 00:34:01,341
Но есть один
или два здесь
477
00:34:01,424 --> 00:34:03,426
с кем бы ты хотел встретиться
этот твой парень.
478
00:34:03,510 --> 00:34:06,012
Большое спасибо, Стив.
Я очень ценю это.
479
00:34:12,561 --> 00:34:14,897
Но в отличие от вас, людей,
репродуктивный процесс...
480
00:34:14,980 --> 00:34:16,857
неприятен для нас.
Начни заново.
481
00:34:18,041 --> 00:34:20,653
Как это неприятно?
482
00:34:20,736 --> 00:34:22,655
Это боль...
483
00:34:32,290 --> 00:34:36,712
Хорошо. Не слишком быстро.
Хорошо.
484
00:36:46,515 --> 00:36:48,726
Итак, это
твой район, да?
485
00:36:57,694 --> 00:37:00,697
Здравствуйте, господа. Конечно
ценим, что встретились с нами.
486
00:37:00,822 --> 00:37:01,614
Спасибо, доктор Пауэлл.
487
00:37:01,740 --> 00:37:04,034
Мы хотели бы добраться до сути
об этом так же, как и вы.
488
00:37:04,117 --> 00:37:08,205
Спасибо, Доктор. Большой.
Позвольте представить вам прота.
489
00:37:10,332 --> 00:37:13,335
Приятно познакомиться, прот.
Я доктор Беккер.
490
00:37:13,419 --> 00:37:15,963
Это доктор Флинн.
491
00:37:16,046 --> 00:37:18,507
Доктора. Патель и Хесслер.
492
00:37:20,259 --> 00:37:24,806
Доктор. Доктор.
Доктор. Доктор.
493
00:37:26,182 --> 00:37:28,393
Сколько врачей
есть ли на этой планете?
494
00:37:45,536 --> 00:37:49,081
Вот, прот.
Присаживайтесь.
495
00:37:49,206 --> 00:37:52,335
- «Присаживайтесь».
- Вот дерьмо!
496
00:37:54,629 --> 00:37:56,839
Чувствуете себя как дома?
497
00:38:01,612 --> 00:38:03,930
Мы нашли ваши записи
довольно интересно, Прот,
498
00:38:04,014 --> 00:38:07,142
и мы хотели бы задать вам кое-что
вопросы, если все в порядке.
499
00:38:07,225 --> 00:38:08,278
Будь моим гостем.
500
00:38:08,360 --> 00:38:10,395
<Я> Хорошо.
Тогда я сразу приступлю.
501
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
Убедитесь, что вы умеете плавать.
502
00:38:13,498 --> 00:38:15,234
Да, ну,
503
00:38:15,317 --> 00:38:18,863
давайте начнем с этой идеи
о путешествии налегке, не так ли?
504
00:38:19,889 --> 00:38:22,533
Что вы можете рассказать нам об этом?
505
00:38:24,735 --> 00:38:26,612
Абсолютно ничего.
506
00:38:26,737 --> 00:38:28,998
Если бы я сказал тебе,
вы бы взорвали себя.
507
00:38:29,082 --> 00:38:31,042
Или еще хуже, кто-то другой.
508
00:38:31,126 --> 00:38:34,212
Вы будете удивлены, насколько
энергия находится в луче света.
509
00:38:34,296 --> 00:38:37,382
Хм. Ну, тогда,
510
00:38:37,507 --> 00:38:42,137
может быть, ты мог бы показать нам
как работает это легкое путешествие.
511
00:38:45,057 --> 00:38:46,934
Вы имеете в виду демонстрацию.
512
00:38:47,059 --> 00:38:49,729
Это было бы... хорошо.
513
00:39:01,324 --> 00:39:03,243
Прощайте. Алоха.
514
00:39:07,080 --> 00:39:10,292
Ну, когда ты собираешься...
Я уже вернулся.
515
00:39:14,213 --> 00:39:16,090
Видишь, откуда я родом,
Прот, это называется
516
00:39:16,173 --> 00:39:17,925
Рутина «самого быстрого пистолета на Западе».
517
00:39:18,008 --> 00:39:21,470
Ну, я не из
откуда вы родом, доктор Беккер.
518
00:39:23,706 --> 00:39:27,143
Прот, ты указал в своем
отмечает, что ваша планета К-ПАКС...
519
00:39:27,226 --> 00:39:29,604
вращается вокруг звезд-близнецов
Агапе и Сатори,
520
00:39:29,729 --> 00:39:31,189
возле созвездия Лиры.
521
00:39:31,272 --> 00:39:32,991
Ну, честно говоря, мы немного озадачены...
522
00:39:32,975 --> 00:39:35,719
о том, как вы получили знания
есть такая планетная система
523
00:39:35,750 --> 00:39:37,362
вокруг этих звезд.
524
00:39:37,446 --> 00:39:40,449
Профессор, откуда я родом,
это общеизвестно.
525
00:39:42,159 --> 00:39:45,287
Это было принято
от Хаббла.
526
00:39:47,248 --> 00:39:50,334
Мы усовершенствовали его с помощью компьютера,
на основе показаний доктора Пателя...
527
00:39:50,418 --> 00:39:52,628
из телескопов
в Чили и на Гавайях.
528
00:39:52,712 --> 00:39:57,508
Это самая ясная картинка
у нас есть информация о том, откуда вы родом.
529
00:40:00,178 --> 00:40:04,224
Нам бы хотелось, чтобы вы могли
схема на световой панели...
530
00:40:04,349 --> 00:40:07,978
орбитальный рисунок вашей планеты
проходит через эту систему.
531
00:40:13,275 --> 00:40:15,986
- Мм-хм.
- Не за что.
532
00:41:13,422 --> 00:41:16,300
Я думаю, это правильно.
533
00:41:18,594 --> 00:41:20,721
Стивен, не мог бы ты это ввести?
534
00:41:20,846 --> 00:41:22,390
Уже на этом.
535
00:41:25,935 --> 00:41:28,104
Ч-что происходит?
536
00:41:57,176 --> 00:41:59,679
Я исходю из своих расчетов
помогите объяснить "протабации"
537
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
вы видели...
538
00:42:00,805 --> 00:42:03,642
в схеме вращения
твоей двойной звезды,
539
00:42:03,767 --> 00:42:08,981
но не смог объяснить
до... этого момента.
540
00:42:18,616 --> 00:42:20,493
Как...
541
00:42:20,618 --> 00:42:22,662
Откуда ты мог это знать?
542
00:42:24,205 --> 00:42:26,749
Как ты мог...
543
00:42:26,833 --> 00:42:29,002
Это знает каждый к-паксианец.
544
00:42:30,503 --> 00:42:32,631
Как и каждый ребенок
на Земле знает...
545
00:42:32,756 --> 00:42:36,176
что твоя планета
вращается вокруг твоего Солнца.
546
00:42:36,301 --> 00:42:38,637
Это общеизвестно.
Не так ли?
547
00:42:55,655 --> 00:42:59,701
Что, эм,
что там произошло?
548
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
Я имею в виду, ты...
549
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
Он мог бы быть учёным.
550
00:43:04,873 --> 00:43:08,543
Есть учёные, у которых есть
писал безупречные копии Рембрандта,
551
00:43:08,627 --> 00:43:12,422
кто не мог... кто не мог
запомнить свои имена.
552
00:43:13,799 --> 00:43:16,844
Вы не
поверь ему, Стив.
553
00:43:20,056 --> 00:43:23,684
Я не знаю, во что я верю,
Марк, но я знаю, что видел.
554
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Я переехал. Я переехал.
Это ваш ход.
555
00:43:35,989 --> 00:43:38,950
Один и два. Ваш ход.
556
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
Синяя птица.
557
00:43:51,130 --> 00:43:53,049
Синяя птица.
558
00:43:53,132 --> 00:43:55,301
- Подожди до следующей игры.
- Синяя птица.
559
00:43:57,678 --> 00:44:00,598
Синяя птица! Синяя птица!
560
00:44:01,725 --> 00:44:05,270
Синяя птица! Синяя птица!
Синяя птица!
561
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- Хауи!
- Синяя птица! Синяя птица!
562
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
Синяя птица! Синяя птица!
Синяя птица!
563
00:44:12,110 --> 00:44:15,072
- Хауи.
- Синяя птица. Синяя птица. Синяя птица.
564
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- Хорошо. Хорошо.
- Синяя птица!
565
00:44:17,700 --> 00:44:19,618
Где синяя птица?
566
00:44:19,702 --> 00:44:22,663
Смотри, синяя птица!
Синяя птица! Синяя птица!
567
00:44:22,788 --> 00:44:24,749
Боже мой.
568
00:44:28,378 --> 00:44:31,965
- Синяя птица! Синяя птица! Хауи!
- Хауи, вернись сюда!
569
00:44:32,090 --> 00:44:35,802
Синяя птица! Синяя птица!
Синяя птица!
570
00:44:35,927 --> 00:44:37,888
Синие птицы кусаются, Сал?
571
00:44:37,971 --> 00:44:40,641
Нет, они не кусаются,
вонючка.
572
00:44:44,669 --> 00:44:47,481
Эй, Бесс, это синяя птица.
573
00:44:50,484 --> 00:44:53,029
- Черт!
- Нарушение на двоих.
574
00:44:55,740 --> 00:44:59,619
- Это синяя птица!
- Синяя птица! Синяя птица!
575
00:44:59,702 --> 00:45:01,871
Синяя птица! Синяя птица!
576
00:45:12,633 --> 00:45:14,510
Синяя птица! Синяя птица!
577
00:45:18,814 --> 00:45:21,225
Это массовая истерия.
578
00:45:21,550 --> 00:45:25,563
Бетти! Бетти, какого черта
здесь происходит?
579
00:45:25,688 --> 00:45:29,234
- Идите сюда! Идите сюда!
- Доктор Пауэлл, идите и посмотрите!
580
00:45:29,959 --> 00:45:34,030
Вы это видите?
Вы это видите?
581
00:45:34,155 --> 00:45:36,867
Смотри! Смотри!
Смотри!
582
00:45:36,992 --> 00:45:41,163
Что здесь происходит, доктор Пауэлл?
Что там, черт возьми, там?
583
00:45:41,246 --> 00:45:44,750
- Просто сойка.
- Голубая сойка?
584
00:45:49,547 --> 00:45:52,008
Голубая сойка.
585
00:45:53,551 --> 00:45:55,762
Со стула.
Все, встаньте со стульев.
586
00:45:55,845 --> 00:45:59,891
Миссис Арчер...
выйти из ее комнаты.
587
00:46:05,063 --> 00:46:06,940
Синяя птица?
588
00:46:11,236 --> 00:46:13,113
Это синяя птица?
589
00:46:14,907 --> 00:46:16,784
Давай сюда.
590
00:46:59,212 --> 00:47:01,873
Я знаю, кто вы.
591
00:47:04,668 --> 00:47:07,504
Ты синяя птица.
592
00:47:12,885 --> 00:47:15,512
Спокойной ночи, Бесс.
593
00:47:21,227 --> 00:47:24,063
- И как мы сегодня?
- О, просто отлично.
594
00:47:24,147 --> 00:47:27,275
- Это хорошо, Мария.
- Мой мужчина.
595
00:47:35,283 --> 00:47:36,660
Псст.
596
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
- Прошу прощения.
- Мм-хм.
597
00:47:58,224 --> 00:48:01,686
Об этом
легкая вещь для путешествий.
598
00:48:01,811 --> 00:48:05,190
Мне было интересно, может быть,
ты мог бы показать мне, как это сделать.
599
00:48:10,404 --> 00:48:14,658
Я терплю эту вонь
этому месту уже десять лет.
600
00:48:14,742 --> 00:48:17,870
Я хочу выйти,
если вы понимаете, о чем я.
601
00:48:19,038 --> 00:48:22,667
Раньше я был швейцаром
в Плазе.
602
00:48:22,750 --> 00:48:24,877
Ф-пятнадцать лет.
603
00:48:25,002 --> 00:48:27,338
Вот тогда я начал
заметить это.
604
00:48:28,548 --> 00:48:31,885
Обратите внимание на что?
Запах.
605
00:48:32,010 --> 00:48:34,304
Они все воняли.
606
00:48:34,387 --> 00:48:38,892
Я-я пытался сказать им,
но, эээ,
607
00:48:39,017 --> 00:48:41,353
они посадили меня сюда.
608
00:48:41,436 --> 00:48:43,897
И, эм, и-и...
609
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
И это-это место
пахнет хуже всех.
610
00:48:49,820 --> 00:48:52,490
Кроме тебя.
Т-ты не пахнешь,
611
00:48:52,573 --> 00:48:55,743
поэтому я подумал, может быть
ты мог бы мне помочь.
612
00:48:58,079 --> 00:49:02,333
Вы должны чувствовать запах йорка
расцветает на моей планете...
613
00:49:02,417 --> 00:49:04,711
на легком ветру.
614
00:49:04,794 --> 00:49:08,256
Почти
как твои сахарные сливы.
615
00:49:08,340 --> 00:49:11,260
Я бы... я бы
нравится чувствовать этот запах.
616
00:49:13,303 --> 00:49:17,558
Я хотел бы поехать туда,
к-к твоему, эм,
617
00:49:17,641 --> 00:49:19,560
планета.
618
00:49:19,643 --> 00:49:23,731
Боюсь, я могу взять только одного человека
вернись со мной, когда я уйду.
619
00:49:27,568 --> 00:49:31,406
Э-э, у меня была еженедельная сессия
с Салом сегодня.
620
00:49:31,531 --> 00:49:33,408
Он говорит, что ты
отвезем его на K-PAX.
621
00:49:33,533 --> 00:49:36,053
На самом деле, я слышал от
большинство пациентов во втором отделении,
622
00:49:36,136 --> 00:49:39,247
они все говорят мне
что они собираются на K-PAX.
623
00:49:39,273 --> 00:49:41,325
Интересно, разумно ли это
быть многообещающими пациентами
624
00:49:41,450 --> 00:49:42,635
в психиатрическом учреждении.
625
00:49:42,718 --> 00:49:45,605
Нет, нет, нет, Марк. Я ясно дал понять
каждому из них,
626
00:49:45,688 --> 00:49:48,599
Я могу взять только одного человека
со мной, когда я вернусь.
627
00:49:48,683 --> 00:49:51,461
- Возвращаться?
- Марк, не пойми меня неправильно.
628
00:49:51,486 --> 00:49:54,522
Я имею в виду, ты был
очень гостеприимный.
629
00:49:54,547 --> 00:49:57,550
Больница.
Гостеприимный.
630
00:49:57,576 --> 00:50:00,382
Но мое время здесь почти истекло,
и мне не терпится вернуться.
631
00:50:00,558 --> 00:50:02,642
Назад?
На К-ПАКС?
632
00:50:02,690 --> 00:50:04,064
Да, конечно.
Где еще?
633
00:50:04,074 --> 00:50:05,834
Вы планируете
чтобы вернуться на K-PAX.
634
00:50:05,870 --> 00:50:07,461
Ты повторяешься
еще раз, Марк.
635
00:50:07,490 --> 00:50:09,329
Да, у меня есть
одна поездка на север,
636
00:50:09,355 --> 00:50:11,515
и тогда я планирую
по возвращении на K-PAX.
637
00:50:11,541 --> 00:50:13,184
Джойс дала мне
эта клубника сегодня утром
638
00:50:13,209 --> 00:50:15,910
из ее сада в Хобокене.
Они вкусные.
639
00:50:15,993 --> 00:50:18,414
Тебе придется меня простить, но, хм,
640
00:50:18,497 --> 00:50:20,408
но это немного сбивает с толку.
641
00:50:20,491 --> 00:50:23,836
- Когда ты планируешь...
- Я улетаю 27 июля.
642
00:50:23,920 --> 00:50:28,049
Почему? Почему, э-э,
почему 27 июля?
643
00:50:28,174 --> 00:50:30,093
Соображения безопасности.
644
00:50:30,176 --> 00:50:32,729
Видишь ли, я могу отправиться куда угодно на Земле.
не боясь наткнуться на кого-нибудь...
645
00:50:32,754 --> 00:50:34,472
путешествуя со сверхсветовой скоростью,
646
00:50:34,556 --> 00:50:37,100
но существа приходят и уходят
все время от K-PAX.
647
00:50:37,184 --> 00:50:39,519
Это должно быть скоординировано.
648
00:50:41,347 --> 00:50:43,565
Ты говоришь мне...
649
00:50:43,649 --> 00:50:47,486
Ты сияешь в ответ
на K-PAX 27 июля.
650
00:50:47,611 --> 00:50:50,698
В 5:51 утра,
Восточное время.
651
00:51:11,053 --> 00:51:13,464
Эй, эй, эй, дорогая.
652
00:51:13,489 --> 00:51:16,242
Марк, ты просто мечтал.
653
00:51:16,367 --> 00:51:18,853
Ты просто мечтал.
654
00:51:23,450 --> 00:51:26,110
- Папочка?
- Отметка.
655
00:51:26,194 --> 00:51:28,112
Марк, что происходит?
Папа в порядке.
656
00:51:28,196 --> 00:51:30,114
- Возвращайся в постель, дорогая.
- Куда папа идет?
657
00:51:30,198 --> 00:51:32,117
С папой все в порядке. У него есть
животик болит. С ним все в порядке.
658
00:51:32,200 --> 00:51:34,119
- Папочка!
- Ложись в постель!
659
00:51:34,202 --> 00:51:36,113
А когда вы прибыли на Землю?
660
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
- Четыре года и девять месяцев назад.
- Что происходит?
661
00:51:38,582 --> 00:51:42,169
Тсс! Слушать.
662
00:51:42,194 --> 00:51:44,221
А когда вы прибыли на Землю?
663
00:51:44,305 --> 00:51:46,423
Четыре года и девять месяцев назад.
664
00:51:46,507 --> 00:51:48,467
Твои годы.
665
00:51:50,211 --> 00:51:53,431
Четыре года девять месяцев
и три дня назад.
666
00:51:53,514 --> 00:51:57,435
Это будет через пять лет
27 июля. Вот тогда он и уезжает.
667
00:51:57,518 --> 00:52:00,563
- Что?
- Вернуться на К-ПАКС.
668
00:52:00,688 --> 00:52:02,708
Марк, в чем дело?
с тобой?
669
00:52:02,791 --> 00:52:05,110
- Рэйчел...
- Марк, сейчас 2 часа ночи.
670
00:52:05,193 --> 00:52:07,112
Что такое... Что такое
этот пациент делает с тобой?
671
00:52:07,195 --> 00:52:09,781
Он говорит мне, что пять лет назад
27 июля...
672
00:52:09,865 --> 00:52:11,783
что-то ужасное
с ним случилось.
673
00:52:11,867 --> 00:52:16,246
Какая-то ужасная травма.
Я должен добраться до него до этой даты.
674
00:52:16,372 --> 00:52:19,166
- Мама, что происходит?
- Невероятный.
675
00:52:19,250 --> 00:52:22,128
Ничего. Ну давай же.
Ну давай же. Давайте все вернемся в постель.
676
00:52:22,920 --> 00:52:25,965
Ах, я понял!
677
00:52:26,048 --> 00:52:27,967
Ну давай же. Давай поедим.
678
00:52:30,762 --> 00:52:33,648
- Космонавт уже здесь?
- Шшш. Не называй его так.
679
00:52:33,774 --> 00:52:36,768
- Космонавт. Космонавт.
- Нет, нет. Нет, нет.
680
00:52:36,893 --> 00:52:39,521
- Ого!
- Все, идите сюда.
681
00:52:39,604 --> 00:52:41,732
Слушайте, все, смотрите.
Он будет здесь с минуты на минуту.
682
00:52:41,815 --> 00:52:45,611
Я хочу, чтобы вы, ребята, просто успокоились.
Будьте собой. Ведите себя естественно.
683
00:52:45,694 --> 00:52:48,155
Хорошо. Космонавт.
684
00:52:49,780 --> 00:52:52,034
Почему он собирается нас убить?
со своим лазерным пистолетом?
685
00:52:52,159 --> 00:52:54,787
Я серьезно. Я делаю.
Здесь.
686
00:52:54,912 --> 00:52:56,998
О, мама.
687
00:52:57,081 --> 00:52:59,000
я не могу поверить
Я согласился на это.
688
00:52:59,083 --> 00:53:01,002
Я попробовал все остальное.
Рэйчел, посмотри.
689
00:53:01,085 --> 00:53:03,105
Я хочу, чтобы он потратил
4 июля с нами...
690
00:53:03,150 --> 00:53:06,174
чтобы увидеть, есть ли нормальная семейная обстановка
может что-то из него извлечь.
691
00:53:06,258 --> 00:53:08,218
С каких это пор мы стали
нормальная семья?
692
00:53:08,301 --> 00:53:11,513
Пожалуйста.
Смотреть. Они здесь.
693
00:53:11,597 --> 00:53:14,224
- Мне просто некомфортно.
- Ну, не надо.
694
00:53:14,349 --> 00:53:16,810
Сын Джойса, он в деле.
школьная команда по борьбе,
695
00:53:16,894 --> 00:53:18,896
а муж Бетти - бывший полицейский.
696
00:53:19,021 --> 00:53:21,899
- Привет!
- Привет.
697
00:53:21,983 --> 00:53:24,527
- Привет, Джойс.
- Привет, приятель.
698
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
Рад, что ты смог это сделать.
699
00:53:27,488 --> 00:53:30,074
- Ух ты.
- Это мой муж Доминик.
700
00:53:30,158 --> 00:53:32,911
- Он похож на Дейту.
- Правильно, опозорить его.
701
00:53:32,994 --> 00:53:34,780
Добро пожаловать, прот.
702
00:53:34,805 --> 00:53:37,874
Это моя жена Рэйчел.
703
00:53:41,670 --> 00:53:45,341
- Как дела?
- Рэйчел.
704
00:53:45,466 --> 00:53:47,927
Спасибо вам большое
за то, что пригласил меня сегодня.
705
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
Спасибо, что пришли.
706
00:53:51,806 --> 00:53:54,350
- Осторожно. Осторожно.
- Нет.
707
00:53:54,475 --> 00:53:58,896
Шаста, нет.
Шаста, нет. Шаста!
708
00:53:58,980 --> 00:54:02,358
Иди сюда, добрый пес.
Я знаю. Я знаю.
709
00:54:02,484 --> 00:54:05,237
Чертова собака
никогда никому не нравился. Тсс.
710
00:54:05,320 --> 00:54:08,698
Ой. Хорошо. Дети.
711
00:54:08,824 --> 00:54:13,078
- Девушки. Девушки.
- Идите сюда.
712
00:54:24,173 --> 00:54:26,092
Хорошо.
713
00:54:26,175 --> 00:54:29,220
Она говорит, что ей не нравится, когда
ты прячешь ее любимую теннисную обувь.
714
00:54:29,304 --> 00:54:32,140
И она не так хорошо слышит
в ее левом боку, так что...
715
00:54:32,265 --> 00:54:34,184
так что не подкрадывайся
на ней больше.
716
00:54:34,267 --> 00:54:37,395
Ни за что.
717
00:54:42,359 --> 00:54:44,862
Давай пообедаем, ладно?
Давайте пообедаем.
718
00:54:51,168 --> 00:54:52,745
Пойдем есть.
719
00:55:03,446 --> 00:55:05,267
Это хорошо, Рэйчел.
720
00:55:05,350 --> 00:55:07,552
Ладно, ребята, давайте.
721
00:55:07,636 --> 00:55:10,013
Осторожно, осторожно,
Габби.
722
00:55:13,183 --> 00:55:15,269
Все в порядке. Ну давай же.
Кто-нибудь еще хочет?
723
00:55:15,352 --> 00:55:17,813
Вот и все.
724
00:55:19,415 --> 00:55:22,318
Итак, Прот, говорит мне Марк.
ты не ешь мясо.
725
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
- Это очень здорово.
- Говори за себя.
726
00:55:25,071 --> 00:55:27,031
Бургер.
Бургер.
727
00:55:27,156 --> 00:55:29,075
Вы поняли?
728
00:55:29,158 --> 00:55:31,953
Да, я хочу гамбургеры,
спасибо. Это хорошо.
729
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Все выглядит так хорошо.
Передай мне один из этих гамбургеров.
730
00:55:37,584 --> 00:55:40,087
Ну давай же.
731
00:55:56,354 --> 00:55:58,272
Подтолкните меня.
732
00:57:37,669 --> 00:57:42,049
На пианино есть фотография
молодого человека со всеми остальными.
733
00:57:42,174 --> 00:57:44,051
Это Майкл.
734
00:57:44,176 --> 00:57:46,845
Это сын Марка
от первого брака.
735
00:57:48,013 --> 00:57:49,890
Сколько браков
у него было?
736
00:57:50,015 --> 00:57:53,895
Только двое...
до сих пор.
737
00:57:55,813 --> 00:57:56,918
До сих пор?
738
00:57:57,015 --> 00:58:00,401
Нет, я имею в виду, он не собирается устанавливать
мировой рекорд или что-то в этом роде.
739
00:58:01,503 --> 00:58:05,073
Но молодой человек на фотографии,
его сегодня здесь нет.
740
00:58:06,800 --> 00:58:09,069
Нет, эм,
он не живет с нами.
741
00:58:09,153 --> 00:58:11,622
Знаешь,
он уехал в колледж и...
742
00:58:11,747 --> 00:58:16,126
и правда в том, что он и Марк
не разговаривайте друг с другом.
743
00:58:18,254 --> 00:58:20,589
Я не знаю, почему я говорю вам это.
744
00:58:20,714 --> 00:58:23,968
Наверное, потому что я запертый
сумасшедший, так какой же вред это может причинить.
745
00:58:25,351 --> 00:58:27,388
Может быть.
746
00:58:28,982 --> 00:58:31,100
Может быть, это все.
747
00:58:34,029 --> 00:58:37,357
Доктор Пауэлл пытается
чтобы научить меня важности...
748
00:58:37,440 --> 00:58:40,278
вы, существа, размещаете
ваши биологические связи.
749
00:58:40,329 --> 00:58:44,448
Хм.
Думаешь, он имеет это в виду?
750
00:58:46,400 --> 00:58:48,219
Вы не делаете?
751
00:58:53,416 --> 00:58:55,293
Знаете ли вы, что такое семья?
752
00:58:56,494 --> 00:58:59,114
Вы беспокоитесь.
753
00:58:59,397 --> 00:59:02,859
Они не
скажу тебе это, ты знаешь.
754
00:59:07,505 --> 00:59:09,524
У тебя нет семьи.
755
00:59:11,785 --> 00:59:14,104
Нет.
756
00:59:17,616 --> 00:59:20,027
У нас нет семей
на К-ПАКС.
757
00:59:22,255 --> 00:59:26,534
Ну, ты не знаешь
что тебе не хватает.
758
00:59:32,224 --> 00:59:34,501
Я принесу тебе еще лимонада.
759
00:59:41,008 --> 00:59:44,470
Хула, хула
Хорошо. Входящий.
760
00:59:44,553 --> 00:59:48,140
Это красиво.
Спасибо.
761
00:59:48,565 --> 00:59:50,976
Четвертое июля.
762
00:59:51,102 --> 00:59:53,813
Спасибо, что пригласили меня
здесь сегодня, Марк.
763
00:59:53,838 --> 00:59:56,399
Всегда пожалуйста, Прот.
764
00:59:58,693 --> 01:00:00,904
Давай, покатай меня на качелях!
765
01:00:02,781 --> 01:00:04,824
Я покажу вам трюк.
766
01:00:04,949 --> 01:00:06,826
Это называется...
767
01:00:06,952 --> 01:00:08,703
подойти к столу.
768
01:00:12,356 --> 01:00:16,294
Хорошо, но сначала ты должен
держись очень крепко.
769
01:00:16,310 --> 01:00:18,154
- Хорошо.
- Готовый?
770
01:00:24,735 --> 01:00:26,813
Это весело!
771
01:00:33,446 --> 01:00:35,948
Давай, поехали!
Ну давай же! Ну давай же!
772
01:00:36,231 --> 01:00:38,234
Осторожно.
Осторожно.
773
01:00:50,797 --> 01:00:52,816
Пойдем в воду!
774
01:00:53,341 --> 01:00:54,418
- Нет, не надо.
- Ну давай же!
775
01:00:54,543 --> 01:00:57,422
Нет, не уходи.
Не уходи. Пойдем!
776
01:00:58,005 --> 01:00:59,840
- Привет! Отпустить!
- Не заходи в воду!
777
01:00:59,924 --> 01:01:00,841
- Не! Нет, не надо!
- Отпустить!
778
01:01:01,425 --> 01:01:03,427
Мама! Нет!
Нет, ты оставайся! Нет!
779
01:01:03,510 --> 01:01:05,512
Натали? Натали!
780
01:01:06,196 --> 01:01:08,390
Отметка! Отметка!
781
01:01:10,316 --> 01:01:11,268
Прот!
782
01:01:11,394 --> 01:01:14,772
- Эй, этот парень силен, как бык!
- Бетти, быстрее!
783
01:01:15,997 --> 01:01:17,942
Выключи эту чертову воду!
784
01:01:18,067 --> 01:01:21,112
- Оставайся там, Джош.
- Я выключу его! - Я понял.
785
01:01:22,137 --> 01:01:23,740
Все в порядке.
786
01:01:25,765 --> 01:01:26,868
Прот?
787
01:01:26,952 --> 01:01:30,122
Все в порядке. Все нормально.
Нет, нет, нет, все в порядке, Бетти.
788
01:01:30,205 --> 01:01:31,623
Где его очки?
789
01:01:31,748 --> 01:01:34,417
<Я>- Я понял.
- С тобой все в порядке?
790
01:01:35,342 --> 01:01:37,296
Прот?
791
01:01:40,841 --> 01:01:42,760
Ты в порядке.
792
01:01:46,472 --> 01:01:48,349
Это яблочный пирог, который я чувствую?
793
01:01:57,859 --> 01:02:00,320
- Милая, с тобой все в порядке?
- Ага.
794
01:02:00,445 --> 01:02:02,447
Он толкал
моя дочь на качелях,
795
01:02:02,531 --> 01:02:04,742
как он сделал
сто раз раньше.
796
01:02:04,825 --> 01:02:07,828
Не такой, каким он был
какой-то инопланетянин из K-PAX.
797
01:02:09,079 --> 01:02:12,625
Я видел его.
Он с чем-то связывался.
798
01:02:12,708 --> 01:02:15,169
- Какая-то нормальная жизнь.
- Этого недостаточно.
799
01:02:15,253 --> 01:02:17,171
Он жестокий пациент,
Марк.
800
01:02:17,255 --> 01:02:19,465
Он не жестокий.
801
01:02:20,191 --> 01:02:23,102
С ним случилось что-то жестокое.
Что-то из его прошлого.
802
01:02:23,127 --> 01:02:25,305
Когда он преследовал Натали,
он не пытался причинить ей вред,
803
01:02:25,388 --> 01:02:26,556
он пытался защитить ее.
804
01:02:26,640 --> 01:02:30,727
Из разбрызгивателей?
Я не уверен, от чего.
805
01:02:30,852 --> 01:02:34,865
Мне нужно больше, чем догадка, чтобы продолжать,
в противном случае мне придется отправить его наверх.
806
01:02:34,890 --> 01:02:38,068
Нам нужно его регрессировать...
верни его в прошлое,
807
01:02:38,152 --> 01:02:40,821
узнать, что произошло
и пусть он противостоит этому.
808
01:02:40,905 --> 01:02:43,532
Регрессировать его? Есть ли у вас какие-либо
представляю, насколько это рискованно
809
01:02:43,616 --> 01:02:45,535
регрессировать такого пациента?
810
01:02:46,060 --> 01:02:48,154
Это его единственный шанс.
811
01:02:48,379 --> 01:02:50,957
Клаудия, нам придется его подтолкнуть.
Нет времени.
812
01:02:51,040 --> 01:02:53,752
Он сказал мне, что возвращается
на K-PAX 27 июля.
813
01:02:53,877 --> 01:02:56,046
Это через три недели.
814
01:02:56,129 --> 01:02:59,007
Я думаю, что он мог бы
стать агрессивным в этот день.
815
01:02:59,091 --> 01:03:00,801
Навредил себе, кому-то другому.
816
01:03:00,926 --> 01:03:03,470
Ты знаешь что
проблема в том, Марк.
817
01:03:03,595 --> 01:03:05,264
Вы слишком близки с этим пациентом.
818
01:03:05,347 --> 01:03:08,058
Все остальные
это видно, кроме тебя.
819
01:03:08,183 --> 01:03:11,020
я перевожу его
на четвертый этаж, и это конец.
820
01:03:11,103 --> 01:03:14,190
Я знаю, что я слишком близок к нему.
Хорошо, хорошо. Я признаю это.
821
01:03:14,273 --> 01:03:16,192
Почему стоит выбрать этот
спасти, Марк?
822
01:03:16,275 --> 01:03:21,072
Я не знаю. Может быть...
Может быть, потому что я чувствую...
823
01:03:21,156 --> 01:03:23,074
он выбрал меня.
824
01:03:29,790 --> 01:03:31,667
Кто-нибудь видел Прота?
825
01:03:33,460 --> 01:03:36,130
Он отправился на север
на несколько дней.
826
01:03:36,255 --> 01:03:37,786
Север?
827
01:03:38,092 --> 01:03:41,969
Гренландия. Исландия.
828
01:03:42,094 --> 01:03:44,263
Ты знаешь.
829
01:03:44,388 --> 01:03:48,309
Ему осталось посетить несколько стран
прежде чем он успел закончить свой отчет.
830
01:03:48,393 --> 01:03:51,312
Не волнуйтесь, доктор Пауэлл.
Он вернется.
831
01:03:51,396 --> 01:03:53,890
Откуда ты знаешь, Эрни?
832
01:03:53,916 --> 01:03:56,401
Потому что он взял свои очки
с ним, дорогая.
833
01:03:56,484 --> 01:03:59,171
Когда он возвращается на K-PAX,
они ему не понадобятся.
834
01:04:08,189 --> 01:04:11,792
Больные не убегают
это учреждение. Они не убегают.
835
01:04:11,876 --> 01:04:13,920
Было
никаких доказательств побега,
836
01:04:14,003 --> 01:04:17,090
но, очевидно, я уведомил полицию,
социальные услуги.
837
01:04:17,173 --> 01:04:20,260
я отлично проведу время
объяснив это государственному совету.
838
01:04:20,343 --> 01:04:22,470
У меня психотики на четвёртом этаже.
собирают кроссовки...
839
01:04:22,554 --> 01:04:24,472
потому что они все думают
они отправляются на К-ПАКС.
840
01:04:24,556 --> 01:04:26,474
- Клаудия...
- Найди его.
841
01:04:33,848 --> 01:04:36,068
Ну а как насчет городских приютов?
842
01:04:36,193 --> 01:04:39,071
Вы...
Вы проверили?
843
01:04:41,073 --> 01:04:42,992
Нет.
844
01:04:43,075 --> 01:04:46,579
Нет, я не говорю тебе
как делать свою работу.
845
01:04:46,704 --> 01:04:49,415
Э-э... Спасибо...
Спасибо.
846
01:05:39,802 --> 01:05:41,929
Доктор Пауэлл,
Я предполагаю.
847
01:05:42,054 --> 01:05:44,599
Где, черт возьми, ты был?
848
01:05:44,724 --> 01:05:48,019
Ньюфаундленд, Гренландия,
Исландия, эм, лабрадор...
849
01:05:48,144 --> 01:05:51,564
Ладно, хватит всякой ерунды. Мы были
ищу тебя три дня.
850
01:05:51,648 --> 01:05:55,235
Кажется, я упомянул о своей поездке
на севере, Марк, в этом самом саду.
851
01:05:55,318 --> 01:05:57,362
«Путешествуем»?
Вы здесь пациент.
852
01:05:57,445 --> 01:05:59,239
Ты не уходи отсюда
без разряда.
853
01:05:59,322 --> 01:06:01,283
И не давай мне
это луч света,
854
01:06:01,366 --> 01:06:03,869
потому что я не покупаю это.
855
01:06:05,704 --> 01:06:07,665
Что бы ты сказал
если бы я сказал тебе...
856
01:06:07,748 --> 01:06:09,917
что я не верю
ты вообще путешествовал...
857
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
в Исландию или Гренландию
или где угодно?
858
01:06:12,303 --> 01:06:16,090
В это я не верю
ты из К-ПАКСа?
859
01:06:16,574 --> 01:06:19,010
Я верю, что ты
такой же человек, как и я.
860
01:06:19,135 --> 01:06:22,180
Я бы сказал, что ты нуждаешься
капельницы с торазином, доктор.
861
01:06:26,643 --> 01:06:29,980
Ну, там...
есть один способ...
862
01:06:30,105 --> 01:06:32,816
Ты мог бы убедить меня
вне всяких сомнений.
863
01:06:32,900 --> 01:06:35,319
Конечно,
Мне нужно ваше согласие.
864
01:06:35,444 --> 01:06:37,321
Это называется гипноз.
865
01:06:37,446 --> 01:06:38,822
Я просто не вижу в этом смысла.
866
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
Позвольте мне сказать вам
какая у вас альтернатива.
867
01:06:41,158 --> 01:06:44,579
Поездка в место, где они прилипнут
иголку в заднице каждое утро,
868
01:06:44,662 --> 01:06:46,706
который может или не может оставить вас
с глупой ухмылкой на лице...
869
01:06:46,789 --> 01:06:48,708
до конца твоих дней
здесь, на Земле.
870
01:06:48,791 --> 01:06:51,628
Вы этого хотите?
871
01:06:51,711 --> 01:06:54,047
Прот?
872
01:06:54,172 --> 01:06:56,049
Я хочу помочь тебе.
873
01:06:58,135 --> 01:07:03,807
Что мы собираемся делать,
Прот, это немного похоже на мечты.
874
01:07:03,891 --> 01:07:06,810
Я посчитаю
от одного до пяти.
875
01:07:06,894 --> 01:07:09,855
На счет три,
твои глаза закроются,
876
01:07:09,939 --> 01:07:12,483
и ты найдешь себя
в очень красивом, глубоком,
877
01:07:12,566 --> 01:07:15,444
удобный, расслабленный
состояние гипноза.
878
01:07:17,238 --> 01:07:22,577
<Я> Один. Твои глаза начинают
теперь мне станет очень тяжело.
879
01:07:23,870 --> 01:07:26,248
<Я> Два. я хочу тебя
использовать свое воображение...
880
01:07:26,331 --> 01:07:30,585
и представьте себе небольшие свинцовые гири
на твоих веках...
881
01:07:30,711 --> 01:07:35,340
которые просто делают их
такой... тяжелый.
882
01:07:35,466 --> 01:07:37,426
- Частота пульса 40 ударов в минуту.
- Три.
883
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
- Держи глаза закрытыми.
- Я бы забеспокоился, если бы он был человеком.
884
01:07:39,553 --> 01:07:44,392
Отпусти себя,
глубоко вниз.
885
01:07:44,475 --> 01:07:49,439
Четыре. Пусть волна релакса
теперь двигайся по своему телу...
886
01:07:49,564 --> 01:07:52,484
по мере того, как вы спускаетесь еще глубже.
887
01:07:52,609 --> 01:07:54,569
И пять
888
01:07:54,694 --> 01:07:59,783
идти далеко, глубоко вниз.
889
01:07:59,908 --> 01:08:03,161
Вы находитесь в расслабленном состоянии
состояние гипноза сейчас.
890
01:08:04,288 --> 01:08:06,165
Как вы себя чувствуете?
891
01:08:08,292 --> 01:08:10,836
Типа...
892
01:08:10,961 --> 01:08:12,838
ничего.
893
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
я хочу тебя
вернуться в прошлое.
894
01:08:18,511 --> 01:08:23,391
Я хочу, чтобы ты вспомнил первое
опыт, который вы можете запомнить.
895
01:08:23,516 --> 01:08:25,393
Что ты видишь?
896
01:08:27,062 --> 01:08:29,981
Что это было?
897
01:08:31,358 --> 01:08:33,277
Что вы видите?
898
01:08:37,990 --> 01:08:39,867
Э-э...
899
01:08:41,243 --> 01:08:43,996
Я вижу...
900
01:08:44,080 --> 01:08:45,998
шкатулка.
901
01:08:47,792 --> 01:08:49,669
Серебро...
902
01:08:51,379 --> 01:08:53,256
с синей подкладкой.
903
01:08:54,924 --> 01:08:57,052
Чей это гроб?
904
01:08:59,554 --> 01:09:02,599
Это отец
моего друга.
905
01:09:02,724 --> 01:09:05,185
Как зовут твоего друга?
906
01:09:06,895 --> 01:09:08,772
Я не говорю.
907
01:09:10,900 --> 01:09:14,445
Знаешь ли ты, как
отец твоего друга умер?
908
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
Он попал в аварию в
место, где он работал.
909
01:09:20,076 --> 01:09:22,912
Он был убит
в аварии?
910
01:09:23,037 --> 01:09:27,042
Он... Ему было больно
а потом умер позже?
911
01:09:27,167 --> 01:09:30,712
Где он работал?
Место, где убивают коров.
912
01:09:30,796 --> 01:09:32,714
Где это место?
913
01:09:35,926 --> 01:09:38,637
Пульс только что подскочил
десять ударов в минуту.
914
01:09:38,762 --> 01:09:43,559
Знаешь ли ты...
Вы знаете, где это место?
915
01:09:48,940 --> 01:09:51,067
Я-я хочу, чтобы ты расслабился.
916
01:09:52,235 --> 01:09:55,238
Я хочу двигаться вперед
сейчас вовремя.
917
01:09:58,116 --> 01:10:00,285
Где ты?
918
01:10:01,620 --> 01:10:04,206
Сейчас ночь.
919
01:10:04,331 --> 01:10:06,208
Мы в его доме.
920
01:10:06,333 --> 01:10:09,587
- В доме другого мальчика?
- Ага.
921
01:10:09,670 --> 01:10:11,589
я хочу его
выйти наружу.
922
01:10:11,672 --> 01:10:13,799
Почему?
923
01:10:17,804 --> 01:10:20,014
Чтобы посмотреть на звезды.
924
01:10:21,474 --> 01:10:24,144
Вот откуда я родом,
ты знаешь.
925
01:10:26,271 --> 01:10:28,148
Тебя зовут Прот?
926
01:10:30,901 --> 01:10:32,819
Ух ты.
927
01:10:32,903 --> 01:10:34,988
Откуда ты это знаешь?
928
01:10:35,114 --> 01:10:37,533
Откуда ты, Прот?
929
01:10:39,535 --> 01:10:41,829
Я с планеты К-ПАКС.
930
01:10:41,912 --> 01:10:44,123
Это в
созвездие Лиры.
931
01:10:44,206 --> 01:10:46,834
Знаешь ли ты
все созвездия?
932
01:10:46,959 --> 01:10:49,921
Ага. Большинство из них.
933
01:10:50,046 --> 01:10:53,717
А твой друг тоже их знает?
Да, он это делает.
934
01:10:53,842 --> 01:10:57,012
Когда его отец заболел и ему пришлось
сиди дома, у них есть телескоп,
935
01:10:57,095 --> 01:11:01,099
и его отец научил его всему
все созвездия.
936
01:11:03,143 --> 01:11:06,438
Но ему это не интересно
в них прямо сейчас.
937
01:11:06,563 --> 01:11:08,899
Почему нет?
938
01:11:09,024 --> 01:11:11,777
Что-то произошло.
939
01:11:11,902 --> 01:11:14,864
Вот почему он позвонил мне.
940
01:11:14,989 --> 01:11:17,700
Он звонит мне, когда
происходит что-то плохое.
941
01:11:17,825 --> 01:11:19,702
Например, когда умер его отец?
942
01:11:21,746 --> 01:11:23,581
Это верно.
943
01:11:25,166 --> 01:11:28,503
Откуда ты знаешь, что придешь?
Как мальчик тебя называет?
944
01:11:28,587 --> 01:11:32,633
Я не знаю. Я просто пришел.
Я просто... я просто знаю.
945
01:11:32,758 --> 01:11:34,718
Как попасть на Землю?
946
01:11:34,843 --> 01:11:38,347
Я хочу выйти на улицу.
Могу ли я выйти на улицу?
947
01:11:38,430 --> 01:11:40,349
Э-э, читай... читай
его язык тела, Марк.
948
01:11:40,432 --> 01:11:42,977
Я-я не думаю, что он хочет
больше говорить сегодня.
949
01:11:43,102 --> 01:11:44,979
<Я> Хорошо. Прот?
950
01:11:45,104 --> 01:11:47,857
я хочу тебя
просто расслабиться сейчас.
951
01:11:47,982 --> 01:11:50,526
Подумайте о звездах.
952
01:11:52,237 --> 01:11:56,324
<Я> Верно. я собираюсь пересчитать
теперь назад от пяти до одного,
953
01:11:56,449 --> 01:11:59,786
и ты окажешься
бодрствующий и отдохнувший.
954
01:11:59,911 --> 01:12:03,540
Пять. Ты начинаешь
выйти из этого сейчас.
955
01:12:03,665 --> 01:12:05,959
<Я> Четыре.
Вы чувствуете себя более бодрым.
956
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
<Я> Три.
Еще больше бдительности.
957
01:12:08,337 --> 01:12:10,923
<Я> Два.
Теперь ты просыпаешься.
958
01:12:11,006 --> 01:12:12,925
И один.
959
01:12:17,472 --> 01:12:19,349
Итак, когда мы начнем?
960
01:12:19,474 --> 01:12:21,392
Это уже закончилось.
961
01:12:25,271 --> 01:12:28,817
О, старый «самый быстрый пистолет»
на Западе" рутина, да?
962
01:12:35,365 --> 01:12:38,410
Давайте найдем локации
из всех скотобоен
963
01:12:38,494 --> 01:12:40,329
работающий в США.
964
01:12:40,412 --> 01:12:43,749
Я имею в виду, сколько
может быть?
965
01:12:43,874 --> 01:12:45,751
Я не знаю.
966
01:12:45,877 --> 01:12:49,505
Мы устраняем, э-э, тех,
в крупных городах или вблизи них...
967
01:12:49,631 --> 01:12:54,052
и мы концентрируемся
в малых городах, сельской местности,
968
01:12:54,177 --> 01:12:58,306
Знаешь, места, где
вы можете увидеть звезды.
969
01:12:59,891 --> 01:13:02,728
Джойс, у нас есть только
шесть дней.
970
01:13:06,398 --> 01:13:08,776
Мне принести кристалл?
или оставить это здесь?
971
01:13:08,901 --> 01:13:11,779
полагаю, я не буду
действительно нужно это на K-PAX.
972
01:13:11,904 --> 01:13:14,907
я даже не знаю
что они пьют.
973
01:13:15,032 --> 01:13:18,161
Мечтай, сестра.
Он может взять с собой только одного из нас.
974
01:13:18,244 --> 01:13:21,289
Какого черта он взял
такая вонючка, как ты? Он забирает меня.
975
01:13:21,414 --> 01:13:24,834
Как ты смеешь!
Я не воняю.
976
01:13:24,918 --> 01:13:27,212
Нет, забудь об этом, хо.
Я тот, кто пойдет.
977
01:13:27,337 --> 01:13:29,631
Ага?
Кто из вас?
978
01:13:29,756 --> 01:13:33,385
Хорошо.
Кто хотел бы начать?
979
01:13:33,510 --> 01:13:37,848
Эрни. Э-э, я-я был...
Мне было интересно, возможно ли это...
980
01:13:37,931 --> 01:13:40,184
чтобы у нас были пшеничные хлопья
вместо овсянки.
981
01:13:40,267 --> 01:13:42,895
Не снова.
Хауи.
982
01:13:43,020 --> 01:13:46,357
У меня есть предложение, потому что
времени действительно очень мало.
983
01:13:46,440 --> 01:13:49,569
Я хотел бы предложить
конкурс сочинений...
984
01:13:49,694 --> 01:13:53,364
решить раз и навсегда
кто пойдет с прот.
985
01:13:53,448 --> 01:13:59,162
Я говорил с ним, и он
согласилась прочитать их все до 27 июля.
986
01:13:59,287 --> 01:14:01,081
Так что если бы кто-нибудь
нравится, чтобы со мной считались,
987
01:14:01,206 --> 01:14:04,418
пожалуйста, укажите причины
четким, разборчивым почерком...
988
01:14:04,501 --> 01:14:07,671
и верните их мне.
989
01:14:07,796 --> 01:14:10,841
Рассел.
990
01:14:12,566 --> 01:14:13,927
Да?
991
01:14:15,721 --> 01:14:19,225
Смогу ли я взять
моя библия для K-PAX?
992
01:14:19,350 --> 01:14:21,644
Конечно, вы бы это сделали.
993
01:14:21,769 --> 01:14:24,606
Мы можем закончить
эссе позже.
994
01:14:32,281 --> 01:14:35,033
Теперь я хочу тебя
чтобы снова вернуться в прошлое,
995
01:14:35,159 --> 01:14:37,369
но не так давно
как в прошлый раз.
996
01:14:39,914 --> 01:14:42,875
Твой друг там?
997
01:14:43,000 --> 01:14:46,045
Он сейчас с тобой?
998
01:14:46,170 --> 01:14:48,965
Ага.
999
01:14:49,048 --> 01:14:51,885
Как его зовут?
Я не говорю.
1000
01:14:53,136 --> 01:14:55,847
Прот, хотелось бы знать
имя твоего друга.
1001
01:14:55,930 --> 01:14:58,350
Ну, я не
скажу тебе.
1002
01:15:01,853 --> 01:15:04,982
Ну, нам придется
назови его как-нибудь.
1003
01:15:05,065 --> 01:15:07,109
А как насчет Пита?
1004
01:15:07,234 --> 01:15:10,404
Ну, это не его имя,
но все, что вас волнует.
1005
01:15:11,530 --> 01:15:15,743
Какой сейчас год?
Это 1985 год.
1006
01:15:15,868 --> 01:15:19,080
Сколько тебе лет?
Сто семьдесят пять.
1007
01:15:19,205 --> 01:15:21,082
- Сколько лет Питу?
- Семнадцать.
1008
01:15:22,333 --> 01:15:24,544
Расскажи мне о Пите.
1009
01:15:26,588 --> 01:15:28,673
Что случилось?
1010
01:15:28,757 --> 01:15:31,593
Есть ли проблема?
1011
01:15:31,718 --> 01:15:34,388
<Я> Вот почему
он тебе звонил?
1012
01:15:35,071 --> 01:15:37,516
У него есть девушка.
1013
01:15:37,599 --> 01:15:40,144
- И проблема в том,
подруга? - Она беременна.
1014
01:15:40,269 --> 01:15:42,855
Он может видеть, что все это приближается
прямо по дороге. Ты выходишь замуж,
1015
01:15:42,938 --> 01:15:46,776
иметь кучу детей, заканчивать
на той же работе, на которой погиб твой отец.
1016
01:15:46,901 --> 01:15:49,237
- Он винит ее в этом?
- О, нет, нет, нет.
1017
01:15:49,362 --> 01:15:52,574
Он не винит ее.
Нет, он просто...
1018
01:15:52,699 --> 01:15:55,577
Он...
Как он это выразил?
1019
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
Он ненавидит цепи, в которые люди
сковывать себя.
1020
01:15:58,788 --> 01:16:01,041
Я имею в виду, у нас нет
вся эта ерунда на K-PAX.
1021
01:16:01,124 --> 01:16:05,170
Хорошо, прот.
Я хочу, чтобы ты меня внимательно выслушал.
1022
01:16:06,296 --> 01:16:08,799
Я хочу двигаться вперед
снова вовремя.
1023
01:16:09,925 --> 01:16:11,802
Ну, скажем, две недели.
1024
01:16:13,337 --> 01:16:15,849
Ты...
1025
01:16:16,474 --> 01:16:19,769
Если вы хотите открыть глаза
или передвигайтесь, вы можете.
1026
01:16:20,895 --> 01:16:23,189
- Вы не хотите?
- Я знаю это.
1027
01:16:28,695 --> 01:16:30,614
Прот?
1028
01:16:33,700 --> 01:16:36,328
- Прот, когда...
- Это, ух,
1029
01:16:36,453 --> 01:16:41,959
1991 год, по данным
ваш земной календарь.
1030
01:16:42,042 --> 01:16:44,211
И твой друг Пит звонил тебе?
1031
01:16:44,337 --> 01:16:46,214
Ни за что
в частности.
1032
01:16:46,339 --> 01:16:50,510
Он просто... иногда
хочет все обсудить...
1033
01:16:51,936 --> 01:16:55,348
с кем-то
время от времени.
1034
01:16:55,473 --> 01:16:57,350
Расскажи мне сейчас о Пите.
1035
01:16:57,475 --> 01:17:00,854
- Он молоток.
- "Молоток"?
1036
01:17:00,979 --> 01:17:04,107
Молоток – это тот, кто стучит
корова внутри головы...
1037
01:17:04,191 --> 01:17:07,361
так что это не будет бороться
пока они перерезали ему горло.
1038
01:17:07,486 --> 01:17:10,948
Я знаю.
Это варварство, не так ли?
1039
01:17:12,074 --> 01:17:14,243
Он еще жив?
в том же городе?
1040
01:17:14,368 --> 01:17:17,246
О, недалеко от города.
1041
01:17:17,371 --> 01:17:19,832
У него есть маленькое жилье,
но он все исправил хорошо.
1042
01:17:19,916 --> 01:17:24,713
Здесь есть... деревья
и пару акров, и...
1043
01:17:29,384 --> 01:17:31,161
и река.
1044
01:17:35,658 --> 01:17:39,103
Это напоминает мне K-PAX,
кроме реки.
1045
01:17:43,107 --> 01:17:47,320
Скажи мне, женился ли он когда-нибудь?
эта беременная девушка?
1046
01:17:49,614 --> 01:17:51,574
Ух, какие воспоминания.
1047
01:17:51,658 --> 01:17:54,536
Да, они поженились,
но она больше не беременна.
1048
01:17:54,619 --> 01:17:56,204
Да ведь это было шесть лет назад.
1049
01:17:57,289 --> 01:17:59,624
Я забыл ее имя.
1050
01:17:59,749 --> 01:18:01,626
С...
1051
01:18:04,213 --> 01:18:06,090
я тебе не говорил
ее имя.
1052
01:18:06,215 --> 01:18:08,133
Можете ли вы сказать мне сейчас?
1053
01:18:24,651 --> 01:18:26,778
Сара.
1054
01:18:34,236 --> 01:18:37,456
Были ли у них
сын или дочь?
1055
01:18:42,461 --> 01:18:44,338
Ребекка.
1056
01:18:50,303 --> 01:18:52,180
Ребекка.
1057
01:18:57,560 --> 01:19:00,397
это ее день рождения
на следующей неделе.
1058
01:19:21,002 --> 01:19:24,422
- Чак, что случилось?
- Хауи пытался убить Эрни.
1059
01:19:24,547 --> 01:19:27,008
- Что?
- Он в порядке.
1060
01:19:28,544 --> 01:19:32,681
- Эрни?
- Я чувствую себя прекрасно, доктор Пауэлл.
1061
01:19:32,764 --> 01:19:33,932
- Ради всего святого.
- Что случилось?
1062
01:19:34,057 --> 01:19:35,309
Совершенно замечательно.
1063
01:19:36,351 --> 01:19:40,564
Мой хороший друг Хоуи,
он чуть не задушил меня до смерти.
1064
01:19:40,689 --> 01:19:43,609
Что?
1065
01:19:43,734 --> 01:19:45,611
Сукин сын,
Я люблю его.
1066
01:19:45,736 --> 01:19:47,655
Эрни, я не понимаю.
1067
01:19:47,780 --> 01:19:50,116
Вы должны были это увидеть.
1068
01:19:50,241 --> 01:19:50,867
Я спал.
1069
01:19:50,950 --> 01:19:53,912
Знаешь, как мне нравится...
у меня связаны руки и все.
1070
01:19:53,995 --> 01:19:55,455
Он завернул что-то
вокруг моей шеи...
1071
01:19:55,538 --> 01:19:56,790
платок или что-то в этом роде...
1072
01:19:56,873 --> 01:19:59,125
а затем затянул.
1073
01:19:59,251 --> 01:20:01,294
Ни черта не было
Я мог бы с этим поделать.
1074
01:20:01,378 --> 01:20:03,880
Ну, когда я
перестал дышать,
1075
01:20:04,006 --> 01:20:05,924
он поднял меня на каталку,
бросил меня сюда,
1076
01:20:06,008 --> 01:20:08,761
и они вернули меня обратно
так быстро, как только могли.
1077
01:20:08,886 --> 01:20:11,263
И когда я проснулся,
1078
01:20:13,641 --> 01:20:15,851
Знаешь, что я понял,
Доктор Пауэлл?
1079
01:20:18,146 --> 01:20:20,898
Умирающий.
1080
01:20:20,982 --> 01:20:24,235
Смерть - это что-то
у вас нет контроля над.
1081
01:20:25,362 --> 01:20:28,698
Зачем тратить свою жизнь
боишься этого?
1082
01:20:28,823 --> 01:20:31,576
я буду спать на животе
с этого момента.
1083
01:20:31,660 --> 01:20:33,579
я съем рыбу
с костями внутри.
1084
01:20:33,662 --> 01:20:36,331
Я проглочу самую большую таблетку
вы можете найти. Давай.
1085
01:20:36,415 --> 01:20:39,710
Я чувствую себя хорошо.
1086
01:20:43,798 --> 01:20:46,592
Это потрясающе, Эрни.
1087
01:20:48,803 --> 01:20:51,806
- До встречи на нашем сеансе
завтра? - Да.
1088
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
Я вылечил его, не так ли?
1089
01:20:58,813 --> 01:21:02,567
Прот говорит еще одно задание
и я тоже вылечусь.
1090
01:21:03,535 --> 01:21:07,197
И тогда это...
счастливого пути.
1091
01:22:18,515 --> 01:22:21,025
Скажи мне свое имя, черт возьми.
1092
01:22:40,438 --> 01:22:42,890
я дам тебе
конкретная дата,
1093
01:22:42,899 --> 01:22:44,867
и я хочу, чтобы ты помнил
где ты был
1094
01:22:44,890 --> 01:22:48,563
и что ты делал в тот день.
Вы понимаете?
1095
01:22:48,620 --> 01:22:50,974
Прекрасно,
мой дорогой сэр.
1096
01:22:51,099 --> 01:22:56,187
Дата
27 июля 1996 года.
1097
01:22:57,314 --> 01:22:59,191
Я на К-ПАКСе.
1098
01:23:00,216 --> 01:23:01,910
Вы уверены?
1099
01:23:01,994 --> 01:23:03,487
Совершенно верно, губернатор.
1100
01:23:03,612 --> 01:23:05,614
Я собираю урожай
для еды.
1101
01:23:05,697 --> 01:23:09,368
Кроппины – это грибы,
например, твои трюфели.
1102
01:23:09,493 --> 01:23:11,704
Большие трюфели. Вкусный.
Тебе нравится правда...
1103
01:23:16,159 --> 01:23:18,336
Подожди минутку.
1104
01:23:20,038 --> 01:23:22,549
- Вот оно.
- Что? Это Пит?
1105
01:23:22,674 --> 01:23:24,592
Да.
1106
01:23:25,419 --> 01:23:28,638
Я чувствую, что что-то не так.
Он нуждается во мне.
1107
01:23:31,759 --> 01:23:34,311
Я сейчас на Земле.
1108
01:23:34,325 --> 01:23:36,313
Я с ним.
1109
01:23:36,396 --> 01:23:39,400
И где ты?
Что ты делаешь?
1110
01:23:40,734 --> 01:23:43,154
У реки...
1111
01:23:43,237 --> 01:23:46,824
сзади
его дома.
1112
01:23:46,908 --> 01:23:48,826
Темно.
1113
01:23:50,295 --> 01:23:52,580
Он взлетает
его одежда.
1114
01:23:52,705 --> 01:23:54,582
Почему он это делает?
1115
01:23:54,707 --> 01:23:57,168
- Он...
- Что?
1116
01:23:57,180 --> 01:23:59,629
Что он делает?
1117
01:24:01,623 --> 01:24:04,217
Он пытается
убить себя.
1118
01:24:05,594 --> 01:24:08,472
Почему он хочет
убить себя?
1119
01:24:13,970 --> 01:24:16,981
Потому что что-то ужасное
произошло.
1120
01:24:17,106 --> 01:24:18,232
Он что-то сделал?
1121
01:24:18,316 --> 01:24:20,401
Он что-то сделал?
он не должен был этого делать?
1122
01:24:20,485 --> 01:24:22,470
Он не хочет
поговорить об этом.
1123
01:24:22,495 --> 01:24:23,863
Прот, я пытаюсь ему помочь.
1124
01:24:23,947 --> 01:24:26,032
Я не смогу ему помочь, если он
рассказывает мне, что произошло.
1125
01:24:26,116 --> 01:24:28,326
Он это знает.
1126
01:24:28,451 --> 01:24:31,037
Ну, тогда,
почему он мне не говорит?
1127
01:24:31,121 --> 01:24:33,866
Потому что тогда бы ты знал...
1128
01:24:33,891 --> 01:24:37,586
что даже он
не хочет знать.
1129
01:24:37,711 --> 01:24:41,307
Тогда вам придется помочь ему, Прот.
1130
01:24:41,332 --> 01:24:43,801
Вы должны помочь ему
расскажи мне, что случилось.
1131
01:24:43,784 --> 01:24:46,780
Он не хочет об этом говорить.
Ты чертовски глухой?
1132
01:24:46,805 --> 01:24:49,215
Время истекает
для него.
1133
01:24:49,240 --> 01:24:52,101
Время истекает
для всех.
1134
01:24:53,478 --> 01:24:55,814
Он прыгает.
1135
01:24:55,939 --> 01:24:57,816
Он плавает.
1136
01:24:57,941 --> 01:24:59,901
Пульс до 140.
Дыхание на уровне 30.
1137
01:24:59,985 --> 01:25:01,987
Ради бога, чувак,
верни его обратно.
1138
01:25:04,990 --> 01:25:06,909
Все в порядке.
Послушай меня.
1139
01:25:06,992 --> 01:25:09,195
Послушай меня.
1140
01:25:09,220 --> 01:25:11,289
Ты можешь спасти его.
Ты его друг.
1141
01:25:11,214 --> 01:25:14,166
Я его друг.
Вот почему я не буду пытаться.
1142
01:25:14,191 --> 01:25:16,085
- Спасите его!
- Нет.
1143
01:25:16,168 --> 01:25:18,087
Я не могу.
1144
01:25:18,171 --> 01:25:21,007
Дворняга...
Течение слишком сильное.
1145
01:25:21,132 --> 01:25:23,293
Нет никаких шансов.
1146
01:25:23,418 --> 01:25:27,180
- Я не могу.
- Послушай меня.
1147
01:25:27,305 --> 01:25:28,982
Вы помогли многим пациентам здесь.
1148
01:25:29,007 --> 01:25:31,802
Вы помогли миссис Арчер.
Вы помогли Хоуи и Эрни.
1149
01:25:31,885 --> 01:25:34,396
я спрошу тебя
помочь вылечить Пита сейчас.
1150
01:25:35,473 --> 01:25:38,817
Назовем это задачей.
1151
01:25:38,942 --> 01:25:41,487
я хочу тебя
позволить мне поговорить с ним.
1152
01:25:41,612 --> 01:25:45,091
Если он слушает, я хочу его
знать, что он может мне доверять.
1153
01:25:45,120 --> 01:25:49,704
Я хочу, чтобы он знал, что если бы это была Сара
или Ребекка, что он что-то сделал...
1154
01:25:54,151 --> 01:25:57,128
- Зайди туда. - Нет, нет, нет, подожди!
Подожди, подожди, подожди, подожди!
1155
01:25:57,212 --> 01:26:02,259
<Я> Нет. Нет, оставайся позади.
Боже мой! О, Боже мой!
1156
01:26:02,384 --> 01:26:06,472
О, Боже мой!
Ох...
1157
01:26:06,597 --> 01:26:08,891
О, Боже мой!
1158
01:26:09,016 --> 01:26:11,727
Боже мой!
1159
01:26:20,211 --> 01:26:22,130
Все нормально.
1160
01:26:22,214 --> 01:26:24,532
Все в порядке.
1161
01:26:25,434 --> 01:26:28,028
Тсс.
1162
01:26:28,053 --> 01:26:30,330
Это нормально.
1163
01:26:30,455 --> 01:26:32,332
Теперь все в порядке.
1164
01:26:34,943 --> 01:26:38,756
Я собираюсь посчитать в обратном порядке сейчас
от пяти до одного,
1165
01:26:38,881 --> 01:26:42,009
и, как я считаю,
вы станете все более и более бдительными.
1166
01:26:42,134 --> 01:26:44,053
На счет одного
Я щелкну пальцами,
1167
01:26:44,136 --> 01:26:46,764
и ты проснешься
чувство свежести.
1168
01:26:46,847 --> 01:26:50,393
Пять. Ты начинаешь
выйти из этого.
1169
01:26:50,518 --> 01:26:53,313
Четыре. Ты становишься
более бдительный.
1170
01:26:53,438 --> 01:26:55,315
Три.
Еще более бдительный.
1171
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
Два. Ты начинаешь
проснуться сейчас.
1172
01:26:57,484 --> 01:26:59,361
И один.
1173
01:27:08,187 --> 01:27:11,540
Ты в порядке?
Да.
1174
01:27:11,665 --> 01:27:13,626
Чувствую себя хорошо.
1175
01:27:13,751 --> 01:27:15,628
Хорошо.
1176
01:28:05,688 --> 01:28:07,733
Спасибо.
1177
01:28:15,858 --> 01:28:19,821
Это... Это код города 5-0-5?
Где ты?
1178
01:28:19,946 --> 01:28:22,490
Нью-Мексико, сэр.
Нью-Мексико?
1179
01:28:26,119 --> 01:28:28,038
"Сальва".
1180
01:28:31,291 --> 01:28:33,168
Спасение.
1181
01:28:34,787 --> 01:28:37,047
Спасение!
1182
01:28:37,095 --> 01:28:39,842
Есть дюжина Армии Спасения
приюты в Нью-Мексико.
1183
01:28:39,925 --> 01:28:44,013
Альбукерке,
Лас-Крусес, Розуэлл.
1184
01:28:44,138 --> 01:28:47,642
Подождите минуту.
Есть один в Санта-Розе.
1185
01:28:47,725 --> 01:28:49,769
Санта Роза. Санта Роза.
1186
01:28:49,852 --> 01:28:51,771
Санта Роза.
1187
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
Гвельфы.
1188
01:28:56,443 --> 01:28:59,404
Это чертовски близко
в Санта-Розу.
1189
01:28:59,487 --> 01:29:02,224
Какой самый большой
местная газета для этого региона?
1190
01:29:03,292 --> 01:29:06,829
Наблюдатель округа Гуадалупе,
охватывающий округ Гуадалупе.
1191
01:29:06,954 --> 01:29:08,831
Все в порядке.
Поднимите это.
1192
01:29:09,657 --> 01:29:13,878
Перенесемся на 27 июля 1996 года.
1193
01:29:15,188 --> 01:29:18,508
«Обмен, продажа скота».
1194
01:29:18,533 --> 01:29:20,551
Подожди.
Идите на 28-е.
1195
01:29:20,635 --> 01:29:22,220
Хорошо.
1196
01:29:22,345 --> 01:29:24,639
Вот оно!
1197
01:29:24,764 --> 01:29:27,809
«Роберт Портер. Утонул!»
1198
01:29:28,535 --> 01:29:31,138
Его имя...
1199
01:29:31,163 --> 01:29:33,523
Роберт Портер.
1200
01:30:15,276 --> 01:30:18,321
Роберт Портер.
Ах, вот оно.
1201
01:30:19,447 --> 01:30:21,407
Да, я помню
этот случай.
1202
01:30:21,491 --> 01:30:25,036
Речь шла о самом большом событии на свете
произошло в этих краях.
1203
01:30:25,662 --> 01:30:28,832
Он был тихим типом.
1204
01:30:28,957 --> 01:30:32,502
Насколько я помню, он был очень умным парнем.
Какой-то умный.
1205
01:30:32,586 --> 01:30:35,213
Но сильный, как конь,
и работал молоточком.
1206
01:30:35,297 --> 01:30:39,176
Жил примерно в 20 милях от города.
со своей женой и ребенком.
1207
01:30:41,136 --> 01:30:43,264
Сара.
1208
01:30:43,347 --> 01:30:45,266
Имя его жены
была Сара.
1209
01:30:45,349 --> 01:30:47,727
Это верно.
1210
01:30:47,810 --> 01:30:50,104
Чертовски стыдно
что случилось.
1211
01:30:51,606 --> 01:30:53,483
У тебя есть время покататься?
1212
01:30:53,608 --> 01:30:56,361
Ага.
1213
01:31:21,429 --> 01:31:23,473
Ну,
там было пусто.
1214
01:31:24,808 --> 01:31:26,976
Да, никто не приходит
здесь гораздо больше...
1215
01:31:27,060 --> 01:31:29,396
с тех пор, как все это произошло.
1216
01:31:31,189 --> 01:31:34,651
Разве это не ближайшие родственники?
в любом случае уступить место.
1217
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
ко мне пришли детективы
из Альбукерке...
1218
01:31:47,248 --> 01:31:49,917
попробовать и кусок
этот вместе.
1219
01:31:55,757 --> 01:31:58,593
Ну, согласно
официальная история,
1220
01:31:58,718 --> 01:32:01,513
Портер, он был на работе
когда этот, ну, этот бродяга,
1221
01:32:01,596 --> 01:32:05,434
Дэррил Уокер,
приди к дому.
1222
01:32:05,559 --> 01:32:09,480
Дважды условно-досрочно освобожденный ищет неприятностей.
Знаешь, что я говорю?
1223
01:32:09,563 --> 01:32:11,482
Началось
как ограбление.
1224
01:32:11,565 --> 01:32:15,444
Жена и дочь
были сзади.
1225
01:32:15,569 --> 01:32:18,114
Сара?
1226
01:32:18,239 --> 01:32:20,225
Сара?
1227
01:32:20,309 --> 01:32:23,828
Из того, что мы можем собрать
от судебно-медицинской экспертизы и всего остального,
1228
01:32:23,912 --> 01:32:27,707
этот Уокер, он, эээ... он заставил
две женщины вошли в дом.
1229
01:32:38,051 --> 01:32:40,804
Изнасиловал жену,
1230
01:32:40,930 --> 01:32:43,682
убил их обоих.
1231
01:32:48,855 --> 01:32:52,025
Портер, он, должно быть, вернулся домой.
и нашел Уокера все еще здесь.
1232
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Бог.
1233
01:33:07,749 --> 01:33:10,669
Сломал шею взрослому мужчине
как будто это была ветка.
1234
01:34:08,180 --> 01:34:11,108
Не могу сказать, что у меня не было бы
сам сделал то же самое.
1235
01:35:33,570 --> 01:35:36,698
Э-э, река
сюда.
1236
01:36:09,700 --> 01:36:12,486
Они нашли
одежда там.
1237
01:36:14,447 --> 01:36:16,991
Это наверное
куда он прыгнул.
1238
01:36:17,074 --> 01:36:19,660
И эта река может быть
довольно коварный.
1239
01:36:19,786 --> 01:36:21,788
Даже в июле
у него адское течение.
1240
01:36:21,871 --> 01:36:26,000
Тем не менее, я полагаю, что это может быть
было ошибкой, официально,
1241
01:36:26,084 --> 01:36:29,963
объявить это утоплением
когда тело так и не было найдено.
1242
01:36:30,088 --> 01:36:31,506
Док,
1243
01:36:31,590 --> 01:36:35,302
если тот мальчик, в котором ты вернулся туда
Нью-Йорк — это на самом деле Роберт Портер,
1244
01:36:35,385 --> 01:36:38,096
Я бы как можно скорее
не знаю об этом.
1245
01:36:38,222 --> 01:36:40,391
Знаешь, что я имею в виду?
1246
01:37:49,338 --> 01:37:51,257
Отметка.
1247
01:37:53,843 --> 01:37:55,720
Мне жаль.
Мне жаль.
1248
01:37:55,745 --> 01:37:58,807
Никогда не делай этого снова.
Я не буду.
1249
01:37:58,890 --> 01:38:00,976
Что случилось?
1250
01:38:01,101 --> 01:38:04,438
Я нашел то, что
Я искал.
1251
01:38:04,521 --> 01:38:07,816
- Вы уверены?
- Ага.
1252
01:38:09,276 --> 01:38:12,071
Жаль, что я этого не делал.
1253
01:38:19,287 --> 01:38:23,541
♪ И я думаю, что так и будет
очень, очень долго ♪
1254
01:38:23,625 --> 01:38:27,045
♪ Пока я не приземлюсь, это меня подводит.
снова обойди, чтобы найти ♪
1255
01:38:27,170 --> 01:38:30,131
♪ Я не тот мужчина
они думают, что я дома ♪
1256
01:38:30,257 --> 01:38:32,926
♪ О, нет, нет, нет ♪
1257
01:38:33,051 --> 01:38:36,972
♪ Я ракетчик ♪
1258
01:38:37,097 --> 01:38:39,725
Если бы ты не возражал
кладу свою сверху.
1259
01:38:39,808 --> 01:38:42,436
♪ Сжег свой предохранитель
здесь один ♪
1260
01:38:47,984 --> 01:38:51,237
♪ И я думаю, что так и будет
очень, очень долго ♪
1261
01:38:59,287 --> 01:39:00,605
Прот.
1262
01:39:02,582 --> 01:39:04,501
Присаживайтесь.
1263
01:39:06,595 --> 01:39:09,923
Вы все собрались?
Готовы идти?
1264
01:39:10,049 --> 01:39:13,511
Вполне готов.
Я путешествую налегке.
1265
01:39:13,594 --> 01:39:16,263
Это шутка,
Марк.
1266
01:39:16,389 --> 01:39:20,226
Вы, люди.
Просто нет чувства юмора.
1267
01:39:20,309 --> 01:39:24,105
Я сомневаюсь, э-э,
Фрейд когда-либо пробовал это,
1268
01:39:24,188 --> 01:39:26,107
но прежде
кто-то уходит,
1269
01:39:26,191 --> 01:39:29,235
нам обычно нравится их отсылать
с небольшим тостом.
1270
01:39:29,319 --> 01:39:33,615
Скотч, окей, или ты предпочитаешь?
что-то более фруктовое?
1271
01:39:34,950 --> 01:39:37,369
я попробую
скотч.
1272
01:39:43,834 --> 01:39:45,753
Ну,
1273
01:39:45,836 --> 01:39:47,838
вот для...
1274
01:39:47,964 --> 01:39:50,675
безопасное путешествие.
1275
01:40:12,239 --> 01:40:14,241
Сказать тебе правду,
1276
01:40:15,559 --> 01:40:18,412
К-ПАКС звучит как
красивое место.
1277
01:40:19,639 --> 01:40:23,668
Я хотел бы увидеть это когда-нибудь.
Думаете, есть шанс?
1278
01:40:24,878 --> 01:40:27,130
Я думаю, тебе стоит увидеть
больше твоего мира.
1279
01:40:27,213 --> 01:40:30,967
На самом деле, я думаю, ты
вам следует чаще видеться со своей семьей.
1280
01:40:31,652 --> 01:40:34,271
Пригласите сына на Рождество.
1281
01:40:37,499 --> 01:40:40,436
Я могу просто сделать это, Прот.
1282
01:40:42,296 --> 01:40:45,065
Вы знаете, что я узнал
о вашей планете?
1283
01:40:45,191 --> 01:40:48,469
На Земле достаточно жизни
заполнить 50 планет...
1284
01:40:48,594 --> 01:40:51,697
растения, животные, люди,
грибки, вирусы...
1285
01:40:51,823 --> 01:40:54,576
все толкаются
найти свое место,
1286
01:40:54,659 --> 01:40:57,579
отталкиваясь друг от друга,
подпитывая друг друга,
1287
01:40:58,663 --> 01:41:00,582
подключен.
1288
01:41:02,259 --> 01:41:06,380
у тебя нет такого типа
соединения на K-PAX?
1289
01:41:06,463 --> 01:41:09,049
Никто не хочет,
никому не нужен.
1290
01:41:09,133 --> 01:41:11,468
На K-PAX, когда меня не будет,
никто не скучает по мне.
1291
01:41:11,593 --> 01:41:14,263
Было бы
нет причин.
1292
01:41:14,388 --> 01:41:17,058
И все же я чувствую
что когда я уйду отсюда,
1293
01:41:20,144 --> 01:41:22,063
Меня будет не хватать.
1294
01:41:23,690 --> 01:41:25,608
Да.
1295
01:41:27,402 --> 01:41:29,404
Странное ощущение.
1296
01:41:29,387 --> 01:41:31,890
Тебе не обязательно уходить, Прот.
1297
01:41:32,115 --> 01:41:35,994
Я уверен, что должен быть какой-то способ
что я могу помочь тебе...
1298
01:41:36,119 --> 01:41:40,165
остаться одним из нас.
1299
01:41:47,089 --> 01:41:50,551
Я буду скучать по вам, доктор Пауэлл.
1300
01:42:01,438 --> 01:42:03,356
Ой.
1301
01:42:03,440 --> 01:42:05,859
И мне нужно закончить
мой отчет, но...
1302
01:42:08,487 --> 01:42:12,074
кажется я перепутал
мой карандаш.
1303
01:42:24,587 --> 01:42:26,506
Возьми мой.
1304
01:42:34,439 --> 01:42:37,768
Гораздо более эффективный
инструмент для письма.
1305
01:42:43,274 --> 01:42:45,192
Прощай, друг мой.
1306
01:42:48,004 --> 01:42:49,982
Прот?
1307
01:42:50,507 --> 01:42:53,284
Я хочу показать тебе кое-что.
1308
01:43:03,020 --> 01:43:04,772
Это Роберт Портер.
1309
01:43:04,815 --> 01:43:07,425
Прот, это ты.
1310
01:43:07,550 --> 01:43:10,552
Вы и Роберт Портер
это один и тот же человек.
1311
01:43:10,836 --> 01:43:14,157
Это явный абсурд.
Я даже не человек.
1312
01:43:14,240 --> 01:43:18,144
Не можешь ли ты хотя бы
признать такую возможность?
1313
01:43:18,269 --> 01:43:21,564
Я признаю возможность
что я Роберт Портер...
1314
01:43:22,648 --> 01:43:25,568
если ты признаешь
возможность...
1315
01:43:25,652 --> 01:43:28,029
что я из K-PAX.
1316
01:43:30,156 --> 01:43:33,535
А теперь, если ты меня извинишь,
1317
01:43:33,618 --> 01:43:36,204
У меня есть луч света
поймать.
1318
01:43:38,791 --> 01:43:40,709
О, Марк.
1319
01:43:42,570 --> 01:43:46,132
Теперь, когда ты нашел Роберта,
1320
01:43:46,257 --> 01:43:49,135
пожалуйста, позаботьтесь о нем.
1321
01:43:58,311 --> 01:43:59,312
♪ Этого никто не может отрицать ♪
1322
01:43:59,396 --> 01:44:01,273
♪ Этого никто не может отрицать ♪
1323
01:44:01,356 --> 01:44:04,192
♪ Этого никто не может отрицать ♪
1324
01:44:04,317 --> 01:44:07,070
♪ Потому что он... ♪
Я не могу этого вынести.
1325
01:44:07,154 --> 01:44:11,283
Я... я не могу
выдержите это!
1326
01:44:11,367 --> 01:44:13,869
Я требую знать...
1327
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
кто из нас пойдет с тобой.
1328
01:44:18,207 --> 01:44:21,127
Что ж, я могу вам сказать вот что.
1329
01:44:21,210 --> 01:44:25,632
Есть дополнительные баллы за
тот, кто первым ложится спать.
1330
01:44:28,426 --> 01:44:31,596
Уйди с моего пути!
1331
01:44:31,721 --> 01:44:34,099
О, боже мой.
1332
01:44:38,145 --> 01:44:41,690
Ты так и не дал мне последнее задание.
1333
01:44:43,984 --> 01:44:46,862
Какова моя последняя задача?
1334
01:44:53,820 --> 01:44:56,372
Чтобы остаться здесь.
1335
01:44:58,858 --> 01:45:00,877
И будьте готовы...
1336
01:45:00,961 --> 01:45:03,630
ни за что.
1337
01:46:01,751 --> 01:46:05,404
Вы выглядите уставшим, Док. Почему бы тебе не
отдохнуть несколько часов?
1338
01:46:05,487 --> 01:46:08,332
- Он никуда не пойдет.
- Э...
1339
01:46:08,415 --> 01:46:10,468
У нас есть семь часов.
Увидимся через четыре, а?
1340
01:46:10,490 --> 01:46:13,120
Отдохни немного.
1341
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
Ты будешь есть.
1342
01:46:30,096 --> 01:46:32,641
Тебе нужно немного еды
и тебе нужно поспать.
1343
01:46:33,701 --> 01:46:36,019
Чоу Фан.
1344
01:46:36,103 --> 01:46:39,231
О, это место на Бродвее
с уродливыми фонарями в окне?
1345
01:46:39,314 --> 01:46:42,067
Средний официант
всегда кричал на нас.
1346
01:46:42,192 --> 01:46:44,904
Их печенье с предсказаниями никогда
у них были какие-то состояния.
1347
01:46:48,115 --> 01:46:50,243
Нам они никогда не были нужны.
1348
01:46:51,369 --> 01:46:53,955
Я знал свою судьбу
той ночью.
1349
01:46:54,080 --> 01:46:57,375
Он сидел
прямо передо мной.
1350
01:46:57,459 --> 01:46:59,794
Надеюсь, он все еще там.
1351
01:47:18,272 --> 01:47:21,067
- Привет.
- Как дела, чувак?
1352
01:47:21,150 --> 01:47:24,070
- Смотри, 20 говорит, что уходит.
- Ты включен.
1353
01:48:01,135 --> 01:48:03,704
Дерьмо!
1354
01:48:07,407 --> 01:48:09,326
О, черт возьми!
1355
01:48:14,256 --> 01:48:17,752
Две минуты.
Вы знаете, где доктор Пауэлл?
1356
01:48:17,835 --> 01:48:19,754
Я позвоню ему.
1357
01:48:35,270 --> 01:48:37,064
Одна минута.
1358
01:48:43,445 --> 01:48:46,115
А вот и доктор Пауэлл!
1359
01:48:58,420 --> 01:48:59,963
Он движется.
1360
01:49:00,088 --> 01:49:02,007
Повторите:
Он движется!
1361
01:49:02,090 --> 01:49:04,009
Какого черта?
1362
01:49:19,775 --> 01:49:22,278
Подожди меня, ты...
1363
01:49:39,297 --> 01:49:41,799
Сукин сын.
1364
01:49:49,574 --> 01:49:52,093
О Боже.
1365
01:49:55,655 --> 01:49:58,483
Ох, чувак.
О Боже.
1366
01:49:58,608 --> 01:50:02,487
- Назовите синий код.
- Помоги мне. Давайте возьмем его.
1367
01:50:17,253 --> 01:50:20,298
- Кто это? - Бьет меня.
Как он сюда попал?
1368
01:50:20,382 --> 01:50:24,361
- Это не Прот.
- Он точно не Прот.
1369
01:50:24,444 --> 01:50:27,972
Конечно, нет.
Прот ушел.
1370
01:50:30,993 --> 01:50:32,911
Где Бесс?
1371
01:50:32,995 --> 01:50:36,648
Где Бесс? Бесс?
1372
01:50:49,036 --> 01:50:51,497
Он выбрал Бесс.
1373
01:50:51,581 --> 01:50:53,499
Сука!
1374
01:50:53,583 --> 01:50:56,044
До свидания, Бесс.
1375
01:50:57,754 --> 01:51:00,590
Молодец, домохозяйка.
1376
01:51:18,943 --> 01:51:22,071
Бесс отправилась на K-PAX.
1377
01:51:44,070 --> 01:51:47,848
Пациент 287, Роберт Портер.
1378
01:51:49,108 --> 01:51:52,345
Как бы мне хотелось это сказать
В один прекрасный день Роберт сел...
1379
01:51:52,370 --> 01:51:55,523
и сказал: «Я голоден.
Есть фрукты?»
1380
01:51:56,884 --> 01:51:59,544
Как и большинство кататоников,
1381
01:51:59,628 --> 01:52:01,547
он, наверное, слышит
каждое наше слово...
1382
01:52:01,580 --> 01:52:05,283
но отказывается
или не может ответить.
1383
01:52:06,343 --> 01:52:10,831
Тем не менее,
Я держу его в курсе.
1384
01:52:13,667 --> 01:52:15,595
Давайте посмотрим.
Я рассказывал тебе о Хоуи.
1385
01:52:15,678 --> 01:52:18,297
Он получил эту работу
в публичной библиотеке.
1386
01:52:19,132 --> 01:52:23,194
И Эрни, он полон решимости
быть кризисным консультантом.
1387
01:52:23,278 --> 01:52:27,807
Единственные, кто мы, э-э,
действительно беспокоит Бесс.
1388
01:52:27,932 --> 01:52:30,477
Знаешь, мы проверили
приюты, приюты,
1389
01:52:30,560 --> 01:52:33,230
церкви, автобусные остановки.
1390
01:52:33,839 --> 01:52:36,084
Ничего.
1391
01:52:36,967 --> 01:52:39,653
Ох, мы не понимаем.
Это как...
1392
01:52:39,736 --> 01:52:42,698
люди не исчезают просто так.
1393
01:52:45,910 --> 01:52:48,788
27 июля?
1394
01:52:48,871 --> 01:52:52,083
Вы случайно не знаете
что-нибудь об этом, не так ли?
1395
01:52:54,119 --> 01:52:56,337
Роберт?
1396
01:53:00,334 --> 01:53:01,553
Нет.
1397
01:53:03,437 --> 01:53:06,014
Что ж, возможно, оно придет к вам.
1398
01:53:08,475 --> 01:53:10,894
Всякий раз, когда ты будешь готов,
Я буду ждать.
1399
01:53:38,048 --> 01:53:40,401
Я хочу тебе кое-что сказать, Марк,
1400
01:53:40,426 --> 01:53:42,628
то, чего ты еще не знаешь,
1401
01:53:42,653 --> 01:53:46,432
но мы, к-паксианцы, были рядом
достаточно долго, чтобы это обнаружить.
1402
01:53:47,333 --> 01:53:49,702
Вселенная расширится,
1403
01:53:49,728 --> 01:53:52,271
тогда он рухнет
вернуться к самому себе,
1404
01:53:52,396 --> 01:53:54,416
и тогда это будет
снова расширить.
1405
01:53:54,441 --> 01:53:57,453
Это будет повторяться
этот процесс навсегда.
1406
01:53:57,536 --> 01:54:01,281
Чего ты не знаешь, так это того, что
когда Вселенная снова расширится,
1407
01:54:01,364 --> 01:54:04,126
все будет
как сейчас.
1408
01:54:04,159 --> 01:54:06,300
Какие бы ошибки вы ни совершали
на этот раз,
1409
01:54:06,312 --> 01:54:08,914
ты переживешь
при следующем проходе.
1410
01:54:08,997 --> 01:54:11,058
Каждая твоя ошибка...
1411
01:54:11,082 --> 01:54:13,060
ты переживешь...
1412
01:54:13,090 --> 01:54:17,448
снова и снова, навсегда.
1413
01:54:17,473 --> 01:54:21,127
Поэтому мой вам совет:
на этот раз сделай все правильно,
1414
01:54:21,211 --> 01:54:24,055
потому что на этот раз...
1415
01:54:24,180 --> 01:54:26,516
это все, что у тебя есть.
1416
01:54:37,069 --> 01:54:40,823
- Ты выглядишь великолепно,
Майкл. - Думаешь?
1417
01:54:40,906 --> 01:54:42,900
Спасибо.
Как дела'?
1418
01:54:42,984 --> 01:54:45,578
Хороший. Как прошел ваш...
Как прошла поездка?
1419
01:54:45,703 --> 01:54:47,913
Было ли это...
Было ли это хорошо?
1420
01:55:33,228 --> 01:55:36,607
♪ Может быть, это навсегда ♪
1421
01:55:36,690 --> 01:55:38,943
♪ Навсегда исчезает ♪
1422
01:55:40,403 --> 01:55:42,655
♪ Как взлетающая ракета ♪
1423
01:55:42,738 --> 01:55:46,242
♪ В космос ♪
1424
01:55:47,660 --> 01:55:51,122
♪ Не могли бы вы не грустить ♪
1425
01:55:51,247 --> 01:55:54,292
♪ Не могли бы вы сломаться ♪
1426
01:55:54,417 --> 01:55:56,962
♪ В конце концов ♪
1427
01:55:57,087 --> 01:55:59,506
♪ Я не отпущу ♪
1428
01:55:59,589 --> 01:56:05,095
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1429
01:56:06,847 --> 01:56:12,270
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1430
01:56:13,980 --> 01:56:17,400
♪ В выпуске есть красота ♪
1431
01:56:17,483 --> 01:56:20,987
♪ Никого не осталось
чтобы доставить удовольствие ♪
1432
01:56:21,112 --> 01:56:24,783
♪ Но ты и я ♪
1433
01:56:37,796 --> 01:56:41,217
♪ Я не виню тебя
за то, что бросил ♪
1434
01:56:41,300 --> 01:56:44,887
♪ Я знаю, ты очень старался ♪
1435
01:56:44,971 --> 01:56:47,223
♪ Только ты можешь держаться ♪
1436
01:56:47,306 --> 01:56:51,936
♪ Всю ночь ♪
1437
01:56:52,020 --> 01:56:55,649
♪ Потому что я не
хочу быть одиноким ♪
1438
01:56:55,774 --> 01:56:58,652
♪ Я не хочу бояться ♪
1439
01:56:58,735 --> 01:57:01,363
♪ И все наши друзья ♪
1440
01:57:01,488 --> 01:57:03,991
♪ Ждут там ♪
1441
01:57:04,116 --> 01:57:09,872
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1442
01:57:11,332 --> 01:57:17,380
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1443
01:57:18,506 --> 01:57:21,968
♪ В выпуске есть красота ♪
1444
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
♪ Никого не осталось
чтобы доставить удовольствие ♪
1445
01:57:25,639 --> 01:57:30,018
♪ Но ты и я ♪
1446
01:58:05,264 --> 01:58:07,516
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1447
01:58:07,600 --> 01:58:10,936
♪ Чувствую, что могу
продержались ♪
1448
01:58:11,020 --> 01:58:14,565
♪ Чувствую, что могу
отпустил ♪
1449
01:58:14,649 --> 01:58:17,694
♪ Чувствую, что могу
помогли вам ♪
1450
01:58:17,777 --> 01:58:19,696
♪ Чувствую, что могу
изменили тебя ♪
1451
01:58:19,779 --> 01:58:21,781
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1452
01:58:21,865 --> 01:58:25,285
♪ Чувствую, что могу
держал тебя ♪
1453
01:58:25,368 --> 01:58:27,287
♪ Чувствую, что могу
позволил тебе ♪
1454
01:58:27,370 --> 01:58:29,289
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1455
01:58:29,373 --> 01:58:32,417
♪ Чувствую себя чужаком ♪
1456
01:58:32,543 --> 01:58:34,461
♪ Почувствуйте себя ангелом ♪
1457
01:58:34,545 --> 01:58:36,463
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1458
01:58:36,547 --> 01:58:39,675
♪ Почувствуйте себя героем ♪
1459
01:58:39,800 --> 01:58:43,262
♪ Чувствую себя нулем
В целости и сохранности ♪
1460
01:58:43,387 --> 01:58:46,474
♪ Чувствую, что могу
убил тебя ♪
1461
01:58:46,599 --> 01:58:48,476
♪ Чувствую, что могу
исцелил тебя ♪
1462
01:58:48,601 --> 01:58:50,478
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1463
01:58:50,603 --> 01:58:53,982
♪ Чувствую, что могу
тронул тебя ♪
1464
01:58:54,107 --> 01:58:56,151
♪ Чувствую, что могу
спасли тебя ♪
1465
01:58:56,276 --> 01:58:58,153
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1466
01:58:58,278 --> 01:59:01,198
♪ Чувствую, что должен
я тебя знал ♪
1467
01:59:02,741 --> 01:59:04,785
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1468
01:59:04,910 --> 01:59:08,289
♪ Чувствую, что могу
изменили тебя ♪
1469
01:59:08,372 --> 01:59:10,332
♪ Чувствую, что могу
тебя переместили ♪
1470
01:59:10,458 --> 01:59:14,128
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1471
01:59:14,212 --> 01:59:15,630
♪ Пока ты не будешь в целости и сохранности ♪
1472
01:59:15,713 --> 01:59:19,050
♪ Чувствую, что должен
уже говорил тебе ♪
1473
01:59:19,175 --> 01:59:23,304
♪ Чувствую, что могу
я тебя знал ♪
1474
01:59:23,430 --> 01:59:26,266
♪ Чувствую, что могу
я любил тебя ♪
1475
01:59:26,349 --> 01:59:29,853
♪ Чувствую, что могу
привлечь тебя ♪
1476
01:59:29,978 --> 01:59:33,398
♪ Чувствую, что могу
спасли тебя ♪
1477
01:59:33,524 --> 01:59:36,986
♪ Чувствую себя так, как будто я действительно
любил тебя ♪
1478
01:59:37,069 --> 01:59:39,405
♪ Чувствую себя так. ♪